/bands/j/ja_rule/news_feature_031103/
美国MTV音乐电台专门采访过ja rule
以下是一些采访过程
Louis Farrakhan:Tell me, how did this beef get started with you and brother 50?主持人： 你和50之间积怨到底是怎么回事？
Ja Rule: I think it all started when I was doing a video shoot on Jamaica Avenue.
全从我们在Jamaica Avenue拍音乐录影带的时候开始的我想。
We're from the same neighborhood.
我们出自一样的地区
And everybody in the neighborhood said that Murder Inc. was on the brink of doing big things.
所有人都说 Murder Inc.这个团队会有大作为
50 Cent was an artist at the time, too.
那时候50也是一个艺人
I think he was with Jam Master Jay, and we knew Jay.
我想那时候他和 Jam Master Jay在一块，而我又认识jay
It was a situation where 50 wanted to be involved but didn't know how to go about it.
50想参与进来但是又不知道怎么驾驭
He seen how much love we received on the avenue from all the people, 'cause this is our neighborhood.
他有点高傲因为这个地区的人们都挺喜欢他
The whole south side is there on Jamaica Avenue for the video shoot.
整个南部地区就是在Jamaica Avenue 这一带 就是我们mv的拍摄地点
It was a great video, even if it didn't get played, and I think 50 didn't like the fact that I was getting so much love.
这个mv非常带劲 即便还没怎么公映，而且我觉得50对我现在开始受欢迎 不怎么高兴
I didn't know the dude, didn't have any confrontations before this, as the legend would have it.
我不太认识这个男的 ，那时候练面对面认识的机会都没有
He supposedly spoke to me and said, "What's up?" And I said, "A'ight, what up?" Apparently that wasn't good enough or something, I don't know.
一次他和我打招呼 只是客套话，但显然这不够，可是一直这样我也闹不明白
Later he came out like, "I'm gonna use other big rappers' names and dis and downplay them to bring attention to me."
后来他出来放话说要大雷一些牛b的说唱艺人，展示他自己的风采
Which is a great plan, but all you're doing is creating hatred for yourself from other artists.
这不错看上去，但是我认为他这样无非在积累 同其他人的隔阂
hen he made the record about me, I didn't think it was funny or cool.
他还专门录了一首给我的歌，我一点不认为那个很逗乐 或者很酷we'd made two records at the time.
In "How to Rob" he talked about how he was gonna rob all these major rappers and artists.
在How to Rob这首歌里面 他叫嚣到要把其他的rapper洗劫一空
It was a jokey kind of record, but a lot of people took offense. I wasn't mentioned in that record.
这个有点玩笑话的歌曲我却没有在意 倒是很多人 多戒备起来
but the other one, called "Murder, I Don't Believe You," or something like that ["Life's on the Line"], set my whole thing spinning, so when we saw each other, it was immediate brawl confrontation. We don't like each other.
后来Murder, I Don't Believe You和Life's on the Line这两首歌里彻底导致我和50的对对方的不满
I didn't start this.
这不是我引起的I'm an artist who really went out there to make my records while asking myself, "What can I do to elevate myself and do music?"
我只是作为一个说唱歌手自然问自己 究竟怎样提高我自己
people started making more records that had more feeling. All the artists came into it making records with feeling about different aspects of life beside the criminal aspect.
很多其他艺人也同样 在 新歌中表达个多深层次的人生感悟 而不是仅仅的阴暗层面
and this is where the whole hatred really started for him and trickled down.
这可能就是整个矛盾的根源开始
I guess when he got his record deal, he felt the need to call my name and disrespect what I am doing, which is crazy.
我猜他后来感觉不太够劲，久直接在歌里 直呼我的名字 或者 蔑视诋毁我，这个实在是疯狂。
Farrakhan: I heard someone robbed you of some of your jewelry at some point.主持人：我后来听说有人在一些地方抢了你的首饰什么的。
Ja Rule: That's a false story.
没有这回事 That's a story he made up.
那是50自己编的故事
someone does some harm to you, don't get mad at the person that's with them, he has nothing to do with it. He's just an innocent bystander.
有些人做了侵害你的事，别因为他手下的人就失去理智
It's him I have the problem with.
这都是我和他本人之间的问题
So I never got that story, but people ate it up, and the media eats that up. I never really got that story.
所以我从来不吊那个故事 但是 大众 却 听得 津津有味 尤其是媒体界
could I be mad at you if your man got it?
你说我应该和你结仇吗？
I would get your man; I would be hollering to your man. There really was no beef with me to him.
我可能非常理解他 有机会我也想质问他 可是 这一切实际从我这 并没有对她的血海深仇
it was always with him to me, you understand.
这都是他那边的，你能明白吗？
So when I come back now and say I don't like him for this, this and this reason, everyone goes, "Well now, it's getting out of hand.
所以当我说 我不喜欢他这么做 大家又说“好吧 有点乱”
But he already said his piece. He already came out and spoke about how he feels about Murder Inc.
但是这个讨厌是他先说的 他早就公开说过对Murder Inc.的不满
I was kind of upset about the fact that the people were kind of receptive to these things he was saying.
我也有点生气 为什么大家会接受他的一些看法
I really didn't see it was gonna be well-received until it started to get this way.
我也是到大家都接受他的所作为后才感觉应该出来说说了
I told myself I needed to start making some records.
所以后来陆续推出一些作品来说这个事
Because I see there's a lot of ignorance.
因为大家有很多事情都不知道
The people aren't getting that these two men have a real problem, and it's not about records.
公众并不了解我们之间的问题 不是 那些歌
And since he made it about the records, that's all the people see, the music.
从他最先录制那些歌儿开始 所有人都看在眼里，就是那些音乐。
Ja Rule: Yeah. We fought in Atlanta and we fought in New York at the Hit Factory. We've had our altercations.
我们在atlanta有过正面较量 在纽约的hit factory 电台较量过 我们骂过架
以下是关于 他们之间 录制歌曲 互相激化矛盾的细节 我就不做翻译了
/bands/j/ja_rule/news_feature_031103/index3.jhtml