翻拍的不错，但不能说是成功。
让我们来看看87红楼梦，什么是生的肌骨晶莹，举止娴雅，唇不点而红，眉不画而翠，脸若银盘，眼如银杏……三个人随便往那儿一站都美的犹如一副画啊！而林妹妹更是我见犹怜，在红楼迷的心目中更是除陈晓旭之后再无林黛玉，可见对陈晓旭的认可度有多高。
新版红楼梦在妆容上选择了额妆，生硬的将戏曲中常用的铜钱头搬到剧中，一坨坨的贴在演员的头上，却没有配套的戏曲妆容，再加上演员们个个小脸惨白，白的就快连眉毛都没有了，怎么看怎么觉得怪。就连一些戏曲的专业人士都表明：“够难看的。”
八七版红楼梦演员，全部都是草根，但是都经过了专家老师的培训，进行了很长时间的练习，书法礼仪坐卧行走等一系列日常，全部按红楼梦原版来拍，而且服饰漂亮大方，很接近于原著，建筑优美，特别是大观园，几乎就是原著中的样子。
新版红楼梦，人物之间的礼仪缺乏太少，服饰也不显得那么优美，语言太过僵硬，完完全全就是按原著上来说，新版红楼梦不应该当作电视剧看，而应该当做一个话剧来看，语言完完全全和原著一样，改动的地方很少，没有体现出现代人的一种古典美，就连音乐这方面也不合格，因为他们说请来的音乐家，不是专门搞古典的。大家觉得呢？