[有*者，与广州话一样。本表部分准确用字未经考究，为音译]
头毛－－（书面语）头发
肩头－－（书面语）肩
耳吉－－（书面语）耳朵
屎肚－－（书面语）肚子
下巴（pa4）－－（书面语）下巴*
返去－－（书面语）回去*
唔地（dai6）－－（书面语）不知道
唔系－－（书面语）不是*
食埋－－（书面语）吃完*
琴晚－－（书面语）昨晚*
头毛鸡(容)－－（书面语）螳螂
齐黑/晚头夜－－（书面语）夜晚
亚乱/亚大伦/打天打亚/乱粒丑急－－（书面语）胡说
颈渴－－（书面语）口渴*
去瞭－－（书面语）去玩
鸡着－－（书面语）蟑螂
去饮，食好餸－－（书面语）喝喜酒
始度，始钉，边度，边处－－（书面语）哪里*
雨微粉－－（书面语）微微雨
下间－－（书面语）厨房
枱头－－（书面语）桌子/枱*
新抱－－（书面语）媳妇*－－原为新妇，因古无轻唇，故变成新抱，此点穗莞皆同
大人公－－（书面语）家公
裤头－－（书面语）短裤
食饮－－（书面语）喝水
谋口－－（书面语）外面
豆腐霉－－（书面语）腐乳
豉头美/豉油－－（书面语）酱油
喉－－（书面语）吸管
被梅－－（书面语）背部
鼻哥－－（书面语）鼻子*
鼻弄－－（书面语）鼻涕
打老白赤，打比肋赤－－（书面语）赤膊
打比洞－－（书面语）没穿裤子
打赤肋－－（书面语）没穿衣服*
罗必－－（书面语）阴茎
箩柚，屎忽，夹斗，夹臀－－（书面语）屁股
春佛－－（书面语）睾丸
始个，乜谁－－（书面语）谁
地栿－－（书面语）门槛
无瘾－－（书面语）没意思*
逢间－－（书面语）房间
丘痒－－（书面语）抓痒－－广州话为aau1痕，俗写作R痕
磋野－－（书面语）砌东西
木（muk1）嘴－－（书面语）呆子*
生咸鱼/发狗妖，发羊吊－－（书面语）发神经
难佬/难妹/难仔/难女－－（书面语）外地人
烂仔－－（书面语）小飞仔/流氓*
招香－－（书面语）装/上香
呃餸食－－（书面语）偷吃饭菜
发观疮－－（书面语）梅毒
没（mei4，音同“味”）水－－（书面语）潜水*
赖支针－－（书面语）眼眺针
浮泡－－（书面语）塑料泡沫
打同话，打重话－－（书面语）口吃
抵力－－（书面语）辛苦
屎卜磁－－（书面语）肚脐眼
求埋－－（书面语）躲起来
咸湿－－（书面语）好色*
三角豆－－（书面语）内裤
厅虾/天下－－（书面语）大厅，正厅
黐纳纳，拿拿痴－－（书面语）黏糊糊*
湿坨坨－－（书面语）湿淋淋
爆茄，屙茄（ke1）－－（书面语）放大便*
好狂－－（书面语）好怕
意话意屎出－－（书面语）越说越不听
求屎鸡蛮/打潜寻/捉依人（jan1）－－（书面语）抓迷藏
额赤下－－（书面语）胳肢窝
大姑－－（书面语）爸爸的姐姐
霎戇－－（书面语）傻的
浪菜－－（书面语）通心菜
咸扒－－（书面语）蟛蜞酱
姑蝇－－（书面语）苍蝇－－广州话说乌蝇（wu1jing1）
炮足－－（书面语）蜈蚣－－广州话说百足
晏昼－－（书面语）下午*
步鬼见－－（书面语）不稀罕
喊童年－－（书面语）叫惊
赖湿，臭很，漏瘦，咸湿－－（书面语）好脏
碌堆－－（书面语）煎堆
麻墨屎－－（书面语）雀班
好精－－（书面语）好机灵*
横掂－－（书面语）反正*
碎纸－－（书面语）零钱*
面豉酱－－（书面语）豆豉酱*
盐江豉－－（书面语）黄豆酱
听朝，大二朝－－（书面语）明早*
舞狮－－（书面语）舞狮/骐麟
朝头早－－（书面语）早上*
家下－－（书面语）现在*
硬架－－（书面语）肯定是(…)
村仔－－（书面语）农村
热头－－（书面语）太阳
始日－－（书面语）哪日
花粘－－（书面语）花石榴
油麻－－（书面语）芝麻
黄碌－－（书面语）柚子
后尾枕－－（书面语）后脑勺*
闹交－－（书面语）吵架*
被搭，背搭－－（书面语）棉褂
冷饭－－（书面语）剩饭*
瓜柴/香了－－（书面语）死掉*
挂纸－－（书面语）扫墓*
蠄蟧－－（书面语）蜘蛛*－－广州老派讲法，如谓蜘蛛网为蠄蟧丝网（mong1）
崖厂（俗读为牙烟nga4yin1）－－（书面语）恐怖、危险*－－小屋建於崖边，就是恐怖、危险之意
沙链－－（书面语）杨桃
多口多鼻－－（书面语）多管闲事
搵死伦－－（书面语）欺骗，坑人
谷气－－（书面语）生气
架势－－（书面语）了不起*
打靶仔－－（书面语）该死的小子*
群三群四－－（书面语）和不良分子为伍*
老带－－（书面语）老人家
周－－（书面语）干
起烟，沙尘，沙屎－－（书面语）自大*－－沙尘是广州老派讲法
Park槌－－（书面语）表示不希罕、不赞成别人意见
唔臭米气－－（书面语）不懂事/广州也有说「唔通气」
当当罐－－（书面语）铁罐，易拉罐
牛春B－－（书面语）气球
鸡春－－（书面语）鸡蛋
发姣发近－－（书面语）行为夸张
鸡近－－（书面语）鸡肾
搞屎棍，滚死草－－（书面语）捣蛋*，闯祸
费死，百厌－－（书面语）调皮*
拦河－－（书面语）护栏
禾犬－－（书面语）蚯蚓*
缩骨（兼抽筋）－－（书面语）吝啬*－－广州话也说孤寒
屎粪（宾）坑－－（书面语）厕所，旧时装粪便的容器
盲塞－－（书面语）野蛮，不通情达理
细蚊仔－－（书面语）小孩子*
头壳，脑（老）壳－－（书面语）头
老恶－－（书面语）皮肤上的积垢，即“老泥”
懵仔－－（书面语）傻仔*
唔塞你－－（书面语）不理你
唔紧唔趁－－（书面语）不紧张
唔爹唔吊－－（书面语）该紧张的时候反而不紧张，吊儿郎当*
脂油淡定－－淡定*
冚办烂－－（书面语）全部－－*同广州话，另上海话有冚不烂当，同义
劳死口气－－（书面语）不听教导
比鬼整－－（书面语）有麻烦
银纸－－（书面语）钱*
阿帽－－（书面语）舅母
阿保归－－（书面语）神保佑
勾渠－－（书面语）排水渠
湿湿地－－（书面语）傻的，白痴
牙臼产－－（书面语）爱顶嘴的人
（唔）带理你－－ （书面语）随你的便
放纸鹞－－（书面语）放风筝
不嬲，即料－－（书面语）一直*
生湿－－（书面语）怕生
腰饭－－（书面语）装饭
抽踭鞋－－（书面语）凉鞋
番碱－－（书面语）肥皂
我点地（dai6）－－（书面语）我怎么知道
大屎姑蝇－－ （书面语）苍蝇
你住起屎钉－－ （书面语）你住在哪里
眼佛－－（书面语）眼球，眼睛
支姐－－（书面语）做事慢吞吞和很三八的人（一般形容女性的）
支支整整（支整）——做事拖拉
当当铲，当当插－－（书面语）垃圾铲
阻头阻世-－－妨碍别人*
头先－－刚刚*
错晚，菜晚/日/朝日－－昨晚/昨天/昨天早上
巷仔－－小巷
串路－－（书面语）抄小路
铺头/铺头仔－－小店铺*
里头－－里面*
鸡蜢，草狗——蟋蟀
妹钉/死妹钉——丫头/臭丫头
痴线/痴鬼线——神经病
荷光－－瓦片屋顶透光片
笼柴，笼炉－－堆柴，将柴往炉内推进一点
撩火棒子－－生火
火水－－（书面语）汽油
（naat2，俗打作辣）手（烫手）