我认为《塞尔达传说：旷野之息》如果出了中文版，对于英文版肯定会有一定影响。
这种影响主要体现在三个各方面：
一、中文版的对于中国这个庞大的群体来说，更加便捷好用，操作起来也更顺畅，逼近相当一部分玩家的英语水平还达不到，能够全部理解英文的意思。
出了中文版，很多英语水平不高的玩家，玩起来会更加的顺畅。曾经我玩过一款纯赢英文版的游戏，就是一边玩，一边用翻译工具，进行翻译，要不然，根本不知道是什么意思。毕竟有些内容，我这半吊子的英语理解起来还是十分困难的。
但是中文版就不同了，玩起来会更加的顺手。
二、中国文化博大精深，汉字的美丽是无与伦比的。
任天堂的这次汉化相当优秀，本土化做得非常好。因为它采用的不是直译，而是赋予了灵魂的意译。
比如滑翔伞，翻译成了"御赐的羽翼，“御赐”这两个字用得太传神了！我的思绪直接飘回了刚复活那段时间，灵魂体的国王带着我熟悉这个世界的一切，并在最后赐予我滑翔伞。
下面我列举几条经典的对白，仅供大家参考。
1、咕咕鸡和我哪个更重要，妻子说完这句话就离家出走了。
一句简单的对白，却饱含了很多情绪在里面，像故事一样。
2、如果你想要爽一下的话，姐姐可以帮你哦！
嘻嘻，这个是不是有些怪怪的。
3、太慢了，我等到黄花菜都凉了。需要我教你一下传送的方法吗？
多么亲民的语言啊，让人感到特别的亲切。
4、稚弟卧川波，逆流而上溯其源；暗夜银光现，瀑布水落自九天。
说是诗吧，不算，却也有淡淡的韵味。
可惜的是，这次有点儿玩过了，猜个谜语，搞得这么诗意，可把很多小伙伴难为坏了。
5、把辣椒翻译成“暖暖的香果”，是不是特别有诗意呢？
6、别在这地方摸鱼了，快去拯救世界吧。
7、我吃蘑菇苹果吃了好几天，被羊撞了以后只敢绕着走，直到有一天不小心砍到一只鹿。
三、相同显示空间之下英文的表达能力连汉语的一半都不到，以为毕竟游戏的显示空间是有限的，而英语像说明白一件事需要很多很多字才行。游戏文本翻译和其他翻译还不一样，为了保证UI和游戏体验，许多地方是限长的，英文的劣势就一下子出来了，只能做有损翻译。
这次《塞尔达传说：旷野之息》中文版的翻译是很用心地，在保存信息量这点上可以说是几乎做到极致了。虽然说有些地方用力过猛了，但是汉语的表达能力却远远胜过英语的表达能力。