一个英语小笑话的准确翻译

A：一个人有事情做

有地方去

这就是感觉起来生活所具备的

B: 实践不会伤到你

hurt只能是讲人受到伤害，而practice(实践)本身不会。文中用了第三人称的主动语态所以翻译成“实践不会伤到你”。

另外，文中的WHAT 应该指的是 A LIFE FEELS LIKE... 中的内容，所以我觉得翻译成“这就是有生活情调”有点不妥。

我是这样认为的，也许其他人还有别的看法。