笑话大全网 - 爆笑笑话 - 中国龙和西方龙不是一个东西,为什么翻译用同一个词?

中国龙和西方龙不是一个东西,为什么翻译用同一个词?

两个文化里各自发展出不同的产物,没有什么高低之说,也没有什么正邪之说,只不过是被一些人看着有些形态上的相似就简易地用同一个叫法而已。

实际上这两者几乎永远不可能归为一类,更别谈做一些横向对比,非要去抬高谁或者是贬低谁。

原因有三个,

第一是因为两者都是虚构的产物,至少目前无法证实这两者客观存在或存在过(应该不会有傻子来和我讲"证实龙不存在"这种笑话吧),也就是说,A人或者A人群,和B人或者B人群各自想象了一种事物,然后A和B一帮人就在那争A事物更棒还是B事物更棒的无聊问题,形如漫威里的灭霸和西游记的孙悟空谁更厉害这种显而易见极其低能的辩题。

第二,是两者的极大概率出处并不相同,也就是说哪怕有一天能够证实龙是存在的,两者极大概率也不是走同一条进化路线出来的东西,也就是说在界门纲目科属种里,这两者的种属关系应该差得比较远。

第三,判断是否为同一物种的条件最重要的且直接的是,繁殖可生育的后代,这一点因为两者目前未找到活着的对象,所以无法证实为同一物种,同理有马驴骡。