quora网友:我爱这两个城市,在这两个城市都居住过。我喜欢把“上海vs北京”比作“纽约vs旧金山”和“莫斯科vs圣彼得堡”——这意味着“小妞、金钱”vs“潮客、文化”,所以它倾向于吸引有相关风格的老外。我也注意到,老外们最先来到一个城市,往往就热爱这个城市,而不能再忍受另一个。因此,它一定是某种深深扎根于城市特性中的东西。
What do expats living in Beijng and Shanghai think about each other?
美版知乎北京老外和上海老外如何看待彼此?
以下是评论部份
回答一Kevin D. Aslan, lives in Shanghai(凯文D.阿斯兰,上海老外)
上海老外和北京老外有一个很大的不同:本土化。
简单地说,在上海生存要比在北京容易得多。在不认识任何中国人的情况下,能勉强度日。你可以找到你想要的大部分食物,你可以在外国人的小圈子里发展,感觉就像在家乡一样,而不必与当地人交流。
在北京则很难做到这一点。
这背后的原因之一,在一定程度上是由于上海有很多国际公司的总部——这些公司往往更倾向雇佣外国员工。而与此同时,北京最著名的是它的国有企业,英语可以不重要。
上海有这么多棒极了的派对,不会把时间浪费在学习中文上?而在北京想要更好的生活,是要苦学中文的必要了。
而与此同时,北京则有吸引更多美国学生的倾向——通常这些学生已经学习普通话多年,深入钻研中国历史、文化和文学名
历史在一定程度上解读了这种差别——随便让一个法国人说出中国的一个城市,他很可能会说上海。我们曾经在那里有租界,它是东方明珠。问一个美国人,他会说北京——因为尼克松,奥运会等?
那么,这对这两个城市的外国人意味着什么呢?嗯,北京的老外有点轻视上海的老外,认为他们挺软弱的,很难融入当地(其实很多中国其他地区的人也很难融入上海的)。
回答二Greg Blandino, works at Beijing, China(北京老外)
很难找到任何一件事比Reddit上的这个帖子更能概括北京老外对我们上海兄弟的看法:“星巴克——它们在中国有可可碎片星冰乐或其他类似的东西吗?”(帖子内容如下:)
上海的老外很多是法国人。他们比我们挣得多,被一家“真实”的公司或某个行业高薪聘用。而不是经营着一个河北女同性恋编篮公社的微博,一边追求音乐事业,一边在快乐长颈鹿国际双语幼儿园当兼职老师,追逐着成为艺术和美食记者的梦想,或者把妈咪和爹地的钱都花在胡同四合院里,体验几年真实的老北京。
上海的派对比我们的更酷、更棒,有更辣的模特儿,更多的卷哨,更少的蓝带啤酒或它的中国版。北京的老外喜欢用Line或者Whatsapp(脸书旗下移动社交平台),并把将银行卡与微信绑定起来作为一项重要成就。他们会兴奋地告诉你,他们在上周第一次用淘宝购物。他们会强烈怀疑出租车司机带着他们绕远路,但又觉得司机太穷了,值得拿到这笔额外的钱。
与此同时,在北方的首都?一个北京老外选择和一个上了年纪的中国人一起练太极或其他类似的东西,而不是和俄罗斯模特调情。
北京的老外中有一点“不能打道回府的失败者”的氛围,他们觉得有必要离开自己的祖国,在中国再次一试身手。他们已经入乡随俗了,不吃无国界料理,有一起结伴同游的当地朋友(当然不是指说着英语的中国女朋友),他们很可能没有一套西装。由于他们每年夏天和冬天经常吸入“雾霾”,所以他们会早死5到10年。
哦,我差点忘了:北京的老外骑飞鸽牌山地自行车、死飞自行车或某种其它的自行车。上海老外则骑电动车。
回答三Evgeny Bakhtin, lives in Beijing, China(北京老外)
我爱这两个城市,在这两个城市都居住过。
我喜欢把“上海vs北京”比作“纽约vs旧金山”和“莫斯科vs圣彼得堡”——这意味着“小妞、金钱”vs“潮客、文化”,所以它倾向于吸引有相关风格的老外。
我也注意到,老外们最先来到一个城市,往往就热爱这个城市,而不能再忍受另一个。因此,它一定是某种深深扎根于城市特性中的东西。
回答四Sean McDirmid, lived in Beijing, China (2007-2016)(北京老外,从2007年到2016年)
并不是很好。我的意思是,它们是彼此遥远的不同城市。见鬼,在北京,老外有点儿稀少,所以我们不会对彼此想太多,除了在三里屯酒吧搭讪的时候。我认为上海的老外更多一些,但我猜想他们与我们相似?
回答五FJ Shi, lives in Shanghai
我从一位上海老外那里听说了一个笑话:
“如果一个上海老外开始看不起北京老外——那么,你已经在中国待了很久。”