关于中国人的日语

中国人说日语，一般都是跟着语法教育的顺序走，

可是，这样就会感觉很僵硬（太过书面化）。

其实，跟说中文一样，日语也有比较日常化的语气的。

比如：

我喜欢***。

可以翻译成：私は＊＊＊が好きです。

不过，日常化的语气，可以说成：仆（俺）は＊＊＊のことが好きだ。

因此，多听一听电影原声碟等内容，

或创造机会，多跟日本人日常接触，

尽可能地多听一听日本人在日常生活中的语气（语感），

这只能训练！