两者对笑话的侧重不同。
tell jokes：讲笑话，make a joke：只自己编造笑话。
make jokes更倾向于自己想出一个笑话讲出来，tell jokes可以是自己想出来的也可以是别的地方听到转述的。