其实这只是因为中国的清朝大臣王文韶把西班牙和日本搞混了，错误的认为是日本想要换一个名字来中国骗钱。
晚清时期有一个大臣名叫王文韶，这个人可以说是一朵大奇葩。王文韶可能很多人都不认识，但实际上他是一个比较大的官。就拿李鸿章来比较，李鸿章为国家致力一生，可以说官职做的很多的，但是王文韶不仅做过李鸿章做过的官，还做过李鸿章做不到的官。
王文韶不仅做过巡抚、总督、大学士和总理各国事务的大臣，还做过武英殿大学士和军机大臣。他做官的技巧就是趋利避害，就是多多的耍滑头，而不轻易的发表针对性的看法，以免因为自己的话而招惹事端。但他这种滑头往往可以保住自己的地位和性命，在义和团运动时，他不轻易说出自己的看法，最终才逃脱了和别人一起被处死的命运。
然而王文韶做了这么大的官，却对国外的形势只是知道皮毛。当时西班牙派使者来到中国，想要和中国结盟，并且表示了自己的诚意。这王文韶一听，生气地骂道：“日本又给自己换了个名字来骗中国的钱？”
但是他为什么要说西班牙是日本呢？其实是因为西班牙当时被国内一些不太懂英文的人翻译为“日斯巴尼亚”，就因为一个日字开头，王文韶就觉得他就是日本变了个名字。这个大官惹出的笑话被人们流传至今，成为笑谈。可以看出一个人还是要多一点扩展自己的知识面呀，不然徒增笑柄。