好消息！好消息！《哪吒之魔童降世》走出国门了，走向世界！这次在北美地区上映，也是给我国电影业长脸了。不过，看到哪吒中的台词翻译成英文后，真的要被“笑”死了！在剧中“急急如律令”的英文翻译竟然成了“fast fast biu biu”？确定外国人能看得懂吗？真是被笑到肚子疼！
除了“急急如律令”之外，在剧中太乙真人说到的那句四川方言“巴适”也被翻译成英文了，只不过我怎么越看越像拼音啊！就是不知道外国的朋友们是否能看懂呢？
还有在剧中哪吒那经典的台词“去你个鸟命”，翻译成英文后就变成了“Take you life”，这个应该是比较通俗易懂的，反正我是能看懂！
最后这句“我命由我不由天”也是剧中经典台词之一，就是不知道直译成英文之后，外国的朋友是否能够对号入座呢？相信看起来一定非常有趣吧，毕竟文化不太一样，理解起来肯定会有所偏差的！