我们外教讲过一个笑话
一美国教授在上课，有个学生问道:"Can I go to the bathroom？"
教授回答:"I don't know. You must know if you can go to the bathroom."
这里学生想表达的意思很明显，就是我能去上厕所吗？教授当然也明白他的意思，只是故意逗他玩的．Can也有表示"人具有某种能力"，比如上厕所的能力．所以教授说"我不知道（你有没有这个能力），你自己应该知道你有没有能力上厕所．"
其实跟人提请求用can不是太礼貌，最好是说Could I或者Would you mind...等等．这也是教授跟他开玩笑的原因．
大意就这样了，我也不知道有没有说清楚．