越南虽然文化深受中国影响，作为一个现代国家，其拥有自己的国家法定语言和文字。越南人不说普通话，就像中国人不说俄国话，日本一样，他们也有自己的母语。作为中国的领国，并且靠近广西省，越南还是有很多人会说普通话的。
在历史上，越南在很长的一段时间里都是作为中国的领土或属国，其文化、政治、经济等方方面面都深受中国儒家文化的影响，过去越南的国王也必须经由中国朝廷的认可才能合法继位。自然的，越南的语言文字也曾深受中国影响。
早在秦始皇时期，就征服了越南并设置了象郡，在汉唐时期越南一致都属于中国的一个郡，直到明朝宣宗时期，越南才正式从中国独立出去，但仍然作为藩国向中央朝廷纳贡。在将近两千年的时间里，越南的统治者和读书人都是以汉语和汉字来进行交流的，那个时候汉语虽然还没普通话，但确实越南上层人士公用语言。
除了在政治上受到中国的影响，越南的文化也是如此。在古代越南、两广地区是流放犯人蛮荒之地。很多素有文化的政治犯来到这里，对越南当地产生了深远的影响。初唐王勃写出《滕王阁序》的时候，正是在赴越南（当时叫交趾）看望自己的父亲时候路过海南，顺便写下的。
去过越南旅游的的朋友可能都知道，越南很多文物古迹上的汉字，他们已经不认识了。越南人也拜关羽，敬孔子。他们的思想行为在大体上和我们没什么差别，所以有人称越南?小中华?。
虽然在古代越南的上层人士使用中国文字，但是更多的本地人有着自己的语言。二战结束后越南独立建国，借助拉丁语创造了?国语字?，在语言上全力摆脱汉语的影响。