日语瞌睡音“zzz”怎么发音

你一定记得日本漫画里经常出现的“zzz”这个符号吧？这个表示打瞌睡的符号已经逐渐深入人心。为了慎重起见，我也试着问过其他朋友。大部分人在英文字母里念成“Z”，只有一个女生念成“nununu”，真的很离谱。听她解释，原来大家在写“Z”的时候，为了区分“Z”和“2”，一般会在中间画一条短线，而这个女生却误认为是日语片假名中的“nu”字！小学生还是有最好的理由:“你应该读读苏苏，因为那是史努比系列漫画里的主题！”于是，找权威——查了三本英日字典，“zzz”的翻译都是一样的，就是“咕-咕-(拟声词，打呼噜的意思)”。同时还有“主要用于漫画等”的补充。我明白了。鼾声来自英语，如果翻译成日语，最准确的应该是“咕-咕-”。