去年的日本票房冠军《你的名字》有一个外国人看不懂的问题，就是被散叶抓住的立花泷在和朋友说话的时候用了很多不同的第一人称代词，比如ore，atashi等等。这一点很多人真的不懂，尤其是外国人。在美国上映的时候，即使这一段的字幕写的像是我(watashi)、我(ore)之类的，看过电影的美国人大概也很不解。
日语的第一人称代词确实很多，而且分性别，分地域。这是很基础的日语，但是很多人真的不太懂，只知道私、安、仆之类的。下面小编列举了如何用日语称呼自己。
Private (わたし)watashi:这是最常用的，最常见的，发わた.音比较礼貌
仆人(ぼく)boku:一般是男人用的，比较谦和。
我(ぉれ)奥尔:一般来说，男人私下里说得太多，不太礼貌。
我(われ)ware:总的来说，也是比较老的。
ぁたし·阿塔希:わたし的变体，女性术语。
あたい·阿泰:比ぁたし.更骚的女性术语
わたず watazu:わたし东北腔
Nongwashi:日本中西部的男性第一人称表达，部分地区女性也使用。
自我认同(じぶん)jibun:相当于中国的自我。
此外，还有一些文学作品，如夏目·索世基的《我们是猫》，书中的猫自称“瓦格海”，这也是近年来颇为流行的作品。比如最近的漫画《从零开始的魔法书》中的zero就自称“我们”。
如果你想学好日语，你必须每天坚持学习。为了方便交流和学习，可以从裙边712开始，中间576，末端482，按顺序组合就能找到。你可以收集一些辅导材料。学习过程中互相交流很重要，互相学习也是必不可少的。
这里只列出大部分，有些方言没有写进去。日语还有很多第一人称表达，估计是世界上所有语言中最多的。这也体现了日本的礼仪文化，有敬语，有道歉，这也难倒了很多学日语的外国人。有什么想补充的，欢迎留言关注我。