海贼王第995话终于是迎来了它的汉化版更新，虽然说日语跟我们的语言比较类似，但是一些看不懂的地方也只能猜测，远不如我们自己的文字看起来那么舒服，而这次的汉化却并不太让所有观众满意，因为在这集中奎因说的一句话被汉化之后直接让索隆的粉丝和山治的粉丝打了起来，我们来看看怎么回事。
在这集漫画里，奎因看到了关于草帽海贼团中一系列成员的信息，其中看到了索隆时就说了一句：?能尽早解决掉23把手，那真是再好不过了 。?然而在提到山治的时候却仅仅只是注意到山治的姓氏，伽治，对于山治的评价则是一句伽治的儿子。
有网友可能会认为奎因所说的二三把手指的是索隆和山治两人，但其实是在说索隆一个人，因为奎因自己也不知道索隆是二把手还是三把手，毕竟海贼王大妈篇过后，甚平就加入了草帽海贼团，作为能够跟四皇过招的甚平在草帽海贼团中占据一个二把手或者三把手的身份不过分吧？奎因也是如此认为的。
也就是因为这个翻译让很多山治的粉丝开始不满了起来，这个原因经常逛海贼王贴吧的网友应该知道，索隆的粉丝和山治的粉丝其实一直都在争夺草帽海贼团二把手的位置，虽然说从漫画的发展来看，山治的战力已经逐渐跟不上索隆了，但很多一直在追漫画的山治粉却依旧固执的认为山治在草帽海贼团中依旧是顶级战力。
这些山治的粉丝直接表示大部分海贼王的汉化版翻译其实都是山黑，但在我看来其实翻译人员并没有错，毕竟他翻译的内容面对的不仅仅只是你一个山治的粉丝，还有着更多其他人的粉丝，或者只是喜欢看海贼王的人，如果说真的想要彻底让翻译偏向于山治那么可以出钱请翻译并且说出自己的要求，或者说亲自打电话给作者尾田问清楚山治到底是不是路飞船上的二把手，在这里冲着免费的翻译人员是干嘛呢？
所以贴吧内有很多网友都在指责这名网友，表示喷子只会这样，啥事都不敢，就会敲着键盘装老大。其实说实话翻译人员能够免费帮大伙翻译真的是很好了，而且面对着如此庞大的海贼迷，对于台词肯定是抱着很认真的态度，必须得负责啊。
而说到底山治被奎因没放在眼里的原因自然是因为山治在和之国的表现并不亮眼，在大妈篇中的战力也不如其他人，尾田也说了山治在大妈篇中已经是最高光的表现了，按照目前山治在和之国的表现，尾田就算后期给山治继续加强，估计也是比不上索隆的，但是大家要注意，山治本身就是个厨子，你要厨子去跟战斗员比实力怎么比啊？