现代汉语中的日语“外来词”数量惊人。据统计，我们今天使用的社会人文领域的名词和术语，有70%是从日本引进的。这些都是对应西方词汇的日语翻译，自从传入中国后就牢牢扎根于汉语。我们每天用来说话、苦思、说“东”“西”的概念，大部分都是日本人造出来的。——想到这一层就头皮发麻。
通过大量的翻译介绍，将大量的日语词汇融入现代汉语。有趣的是，这些词甚至很快取代了严复翻译的大部分术语。这些新词几乎涉及各种题材，或是现代日语新造，或是利用旧词赋予新意。现在它们被中国的知识分子借用，极大地丰富了汉语词汇，促进了汉语在许多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了非常重要的基石。目前我们常用的一些基本术语和词汇，大多是从日本引进的。如服务，组织，纪律，政治，革命，政府，* * *产党，宣传，原则，政策，应用，解决方案，理论，哲学，原理等。，其实都是日语的“外来词”，还有经济、科学、商业、干部、卫生、社会主义、资本主义、法律、封建主义等等。
现代汉语常用的“人气、卡拉ok、打折、生意”等等也是数不胜数。
也请参考以下文字:
白夜、半径、饱和度、保险、安全、备件、背景、编制、照明、访问、常识、场合、地点、构成、成员、承认、乘客、出口、出庭、储存、储蓄、传染病、创造、代表、代言人、道德教育、注册、出版、敌对、抵抗、发明、出版。断层、关系、广告、广义、诱导、化石、化学、化妆品、群体、浓度、组织、机械、主动性、基础、计划、标记、记录、建筑、鉴定、讲师、论坛、讲座、讲座、教育、课堂、接吻、拯救、结核、解脱。可决定的，目标，对象，课程，肯定，空间，会计，扩散，劳动，劳动者，劳动，积累和减少，类型，理论，想法，导演，理想，原因，理由，力学，立场，诊所，领海，领空，领土，伦理，论坛，辩论，失败，脉搏等。后台，内容，内在性，主动性，能力，偶然性，派遣，判断，陪审团，批判，平面，评价，骑士，企业，气，气质，前线，强迫，入侵，职责，清算，情报，权威，权威，权利，人格，人权，人本主义等。探索，探照灯，特长，间谍，同情，同一计划，体操，体育，唯心主义，唯物主义，健康，文化，图书馆，文明，文学，无产阶级，舞台，物理，物理，宪法，相对论，想象，象征，消防，消费，消化，宣传，宣战，选举，高等学府。原动力、原理、意愿、原则、运动、游乐场、原子、杂志、展览、前沿、哲学、政策、政党、分支、支配、分支、知识、直觉、直接性、直径、直觉、DC、限制、质量、目的地、仲裁、主动性、主观性、主角、主食、主体、主义。
还有，无产阶级、社会主义、* *生产主义、* *生产党等政治术语，无线电、发电机、蓄电池、干电池、电压、电流等科技术语，都是日语词汇。