我们今晚分手了。我们什么时候再见面？
强光照空局，久未定！
白话文解读:今天已经愉快地结束了，我们即将分别，什么时候才能有所收敛？明亮的灯光照在空荡荡的棋局上，不知道什么时候才能期待再见面。
解释:“期”和“棋”是谐音双关，既指团圆的期待，又指下棋。
2，《制丝》南北朝:佚名
春蚕不应老，常日夜怀丝。
累死多可惜，缠绵自有时间。
白话文解读:春蚕不会老，它没日没夜地结茧吐丝。为什么要担心自己虚弱的身体会疲惫不堪？总会有挥之不去的。
释义:惠氏:双关，谐音为“惠氏”。表达对心上人的感情，蚕吐丝后会变成蛹。这个比喻不惜为爱而死。
3，《西周曲》南北朝:佚名
梅小姐想去滘西洲，去长江北岸折下梅花。单薄的衣服红如杏子，头发黑如乌鸦。
滘西滘在哪里？船上的两把桨可以放在滘西洲大桥的渡轮码头。天色已晚，伯劳飞走，夜风吹进乌桕。
树下是她的家，她翠绿色的头发露在门里。她打开门没有看到心上人，出去采红莲了。
秋天，秋天的南塘，她拿着莲子，荷花长高了。低着头拨弄着水里的莲子，莲子像湖水一样绿。
把莲子藏在袖子里，莲子是红色透明的。想念我的丈夫，但还不是时候，她仰望天空中的鸿雁。
天上满是大雁，她走上高塔去看丈夫。虽然塔很高却看不到丈夫，她整天靠在栏杆上。
栏杆弯了又弯向远方，她的双手明润如玉。窗帘的卷气是那么高，像海水一样荡漾，一片空荡，一般的深绿色。
如果海水像梦一样漫长，那么，你难过，我也难过啊。如果南风知道我的感受，请把我的梦吹到滘西洲。
白话文解读:思念梅花，想去西州，在那里折好，送到长江北岸。她的薄衣服像杏子一样红，她的头发像乌鸦一样黑。西州到底在哪里？摇摇船的两个桨就可以到达西洲桥的渡口。天色渐晚，伯劳飞走，晚风吹乌桕树。她的家在树下，她的绿发簪露在门里。她打开门，没看到心上人，就出去采红莲了。秋天，她在南塘摘莲子，莲子长得比人的头还高。低头拨弄着水里的莲子，像湖水一样绿。
把莲子藏在袖子里，莲子会红到底。想念她的丈夫，但他还没有来。她抬头看天空中的鸿雁。西州的天空满是大雁。她走到高高的阳台上，看着朗先生。虽然阳台很高，但她看不到郎先生。她整天靠在栏杆上。栏杆弯弯曲曲伸向远方，她垂下的双手如玉般明亮。卷帘门外的天空是那样的高，像海水一样，荡漾着一片空旷的深绿色。只要海如梦，你难过我也难过。如果南风知道我的感受，请把我的梦吹到西州去见她。
说明:莲子:与小早川怜子谐音的双关语。而“怜惜”是“爱”的意思，暗语表达的是女人对爱人的爱。同时，碧绿如水与“清澈如水”谐音，寓意爱情的纯洁。而“莲心全红”就是感情强烈。莲花心:与“慈悲”谐音，即仁爱之心。
4，《支竹词》唐代:刘禹锡
江水平的柳树绿了，岸上的歌声也听得见了。
东边的雨，东边的日出，说天没有晴，但依然晴朗。
白话文解读:杨柳青青，河水平静清澈。在这美好的环境中，女孩突然听到了心上人的歌声从河边传来。他一边唱着歌，一边走向河边。他是不是对自己有点兴趣？女生不知道。于是，她想:这个人有点像黄梅季节的阴晴不定的天气，说晴就晴，说西就下雨；说是下雨，太阳在东方照耀。是晴天还是雨天真的无法预测。
解释:“晴”，谐音，在“情”上形成双关，用“晴”来暗示“情”，有含蓄之美，对于表达女性羞涩的内心非常贴切自然。
5、‘无题时间早在我遇见她之前，却比我们分别之后更久’唐朝:李商隐。
我遇见她是很久以前的事了，但自从我们分开后，时间变得更长了，东风起了，百花齐放。
春天的蚕会一直织到死，每晚蜡烛都会把灯芯抽干。
早晨，她在镜子里看到自己的发云在变化，然而她却用她的晚歌勇敢地面对月光的寒冷。
去彭山的路不多，哦，蓝鸟，听着！-把她说的带给我！。
白话文解读:相见的机会真的很难得，分手的时候更是难舍难分。况且，晚春的天气，东风即将收割，更让人感到心酸。春蚕到死也不吐丝，蜡烛烧成灰也能滴干眼泪一样的蜡油。女人早上对着镜子打扮，只担心丰腴的刘海会变色，青春的容颜会消失。男人晚上睡不着，一定要感受冷月的侵略。对方的住处离蓬莱山不远，但是没有路可以过，却又遥不可及。我希望一个像青鸟一样的信使会为我勤勤恳恳地拜访我的爱人。
解释:“Si”与“Si”谐音，“Si”意为“思”，意为相思。整句意思是我思念对方，就像春蚕吐丝，至死方休。我对你的思念不止于此，可见我对你深深的眷恋。