因为日语读起来不止一个字，很多名字和名词的读音很容易读错或者混淆，而且汉字的使用非常普遍，所以用小字标注读音在日语中是非常常见的。
尤其是漫画，一些适合年轻人看的漫画，可能会标注每个汉字的读音。
另外，一些不太严谨的文学作品，比如小说，尤其是漫画，在描述对话时可能会用标签来表达发音，用汉字来表达意思；或者一些描述性的中文形容词会用假名拼写的罗马字标注。
比如可能有两个女生在谈话的场景，a对另一个b说“吉田さんは”，但在笔名下注明“吉田さんんシ”，意思是a对b说的
所以这个时候，这个汉字的读音就不是上面的笔名了。切记不要一概而论，不然可能会学到笑话。