作者:马克·吐温
27岁时，我在旧金山为一家矿业代理公司工作，摸到了证券交易所的门槛。
明确一点。世界上只有我一个人，除了我的聪明和天真，什么都没有。
依赖它；然而，这实际上让我脚踏实地，不再幻想没有影子的赚钱，死心塌地的为自己奔跑。
的未来。
每周六下午股市收盘，时间都是我的。我喜欢驾船出海。
贝杀这些次。有一天，我开得有点远，漂流到了茫茫大海。就在夜幕降临的时候，
当我快要失去希望时，一艘驶往伦敦的帆船救了我。漫长的旅途充满了风雨
突然，他们让我去做普通水手，而不是船票。当我在伦敦着陆时，我感到十分紧张。
包里只剩下一美元了。有吃有住，这一块钱我花了24小时。还有24个
小时，我又饿又没地方住。
第二天早上十点左右，我衣衫褴褛，饥肠辘辘，在波特兰大街上闲逛。
这时，一个保姆领着孩子过来了，孩子手里扔着一个刚刚咬过的大香梨。
水路。不用说，我停下来，用充满渴望的眼神遮住了肮脏的宝藏。我的唾液
直淌，肚子伸出手来，一心一意求这个宝宝。然而，我一行动，
要摘梨，总有一双路过的眼睛。我自然又站直了，什么事都没有。
样，我好像从来没有在那个烂梨上打过主意。这出戏演了一遍又一遍，就是演不下去。
拿着那个梨。在我痛苦的时候，T正要放下勇气，撕破脸皮去抓梨，身后一扇窗
孩子打开了，一位绅士从里面说:
“请到这里来。”
一个穿着考究的仆人带我进去，把我带到一个豪华的房间，里面坐着两位老人。
算上这位先生。他们把仆人打发走，让我坐下。他们刚吃过早饭，看着剩菜。
我几乎不能呼吸。有这些食物在，我无论如何都无法集中精神，但是人们
没被邀请品尝，只好尽力忍着。
我花了很多天才明白这里刚刚发生了什么，但现在我马上告诉你。
听着。这对老兄弟为一件事争论了两天，最后他们同意打个赌。
高高低低——无论什么英国人都可以通过打赌得到。
你可能还记得，英格兰银行曾经发行了两百万英镑的钞票，用来对付某个国家。
公共交易等特殊目的。不知何故，这两张票据中只有一张在使用后被注销；另一个
张一直睡在英格兰银行的金库里。先说这两兄弟聊天，突然想到:假的。
举个例子，一个聪明诚实的外国人滞留在伦敦，除了一张百万英镑的钞票，他没有任何朋友。
外面什么都没有，他也不能证明这个账单是他的——这样的人会怎么样？
命运呢？大哥说这个人会饿死；我哥哥说他不会饿死。大哥说，不要去银行，不管去哪里。
男的也不能花大单，因为会被抓个正着。两兄弟就这样相持不下，然后弟弟
我哥说他愿意赌两万英镑，赌这个人无论如何也能拿着百万大钞活30天，进不去
监狱。大哥同意打赌，弟弟去英格兰银行把大钞买回来。你看，英国男人只是
嗯，充满活力。然后，他口述了一封信，要求用漂亮的楷体抄写一份文件；然后，
两兄弟在窗前坐了一整天，希望能找到一个能容忍大钞的合适人选。
他们审视着从窗前走过的面孔。有的很老实，但不够聪明；有些足够聪明，
但不够诚实；有很多聪明诚实的人，但他们并不完全贫穷；等到一个穷人。不是的
外人——总是不能尽如人意。正在这时，我来了；他们都认为我具备所有的资格，
于是我被一致选中；但我想知道我在这里做什么。他们开始问问题。
关于我个人的问题，我很快就搞清楚了来龙去脉。最后，他们告诉我，我适合他。
我们的心。我说，我真的很开心，但我不知道这是什么意思。这时，两个人。
其中一个递给我一个信封，说打开就知道了。我正要打开它，但他不让我打开；要我拿走吗？
去住处仔细看，不要急着进去，也不要着急。我很怀疑，想停下来。
再介绍一遍，他们不做。我不得不带着一种被侮辱和伤害的感觉走出去。
他们明显是自娱自乐，跟我玩；但是，我还是要跟着他们，这个时候的情况是不能接受的。
我不得不对这些富有的大亨们感到愤怒。
本来可以拿起梨明目张胆的吃，现在梨没了。
无影无踪；因为那份倒霉的工作，我丢了我的梨。想到这里，我并不生那两个人的气。
击中一个地方。当我走出房子的视线时，我打开信封，发现里面装着钱！说真的。
是的，此时此刻我对他们另眼相看！我迫不及待地把信和钱放进背心口袋里就跑。
就跑到最近的小吃店。好了，这顿饭好凶！最后，我的胃里装不下任何东西，所以我把它拿出来了
我拿出钞票，把它展开。我只看了一眼就差点晕倒。五百万美元！[注]亲爱的，我很困惑。
我盯着大钞，头晕目眩。我肯定花了一分钟才醒过来。这个时候，首先。
引起我注意的是小吃店的老板。他的眼睛死死盯着那张大钞票，犹如晴天霹雳。他全心全意。
我向上帝祈祷，好像手脚都不能动了。我突然想到了这个主意，就做了。这个时候，就是人之常情。
应该怎么做。我把那张大钞票递到他眼前，小心翼翼地说:
“请给我找钱。”
他恢复了正常状态，反复道歉说，这一大票不能换，不管我说什么他都不接。他的心脏
想在房间里看，一个劲地看大票；好像眼睛看不够，但就是不抖。
敢碰，就像普通人只要一捡起那张票上的仙尘就会丢了性命一样。我说:
“很抱歉给你添麻烦，但这件事不得不做。请给我你的零钱。我没带别的票。”
他说没关系，这点钱不值一提，以后再说吧。我说，暂时不会。
再来这里；但他说没关系，他可以等，而且，我想什么时候来就什么时候来。
你来的时候，想点什么就点什么。这个账户呢？你想什么时候解决都可以。他说，我只是
因为他太搞笑了，他愿意打扮成这样来开人民的玩笑，所以他不会被信任。
像我这样富有的绅士。这时候又进来一个顾客，小吃店老板示意我把巨人收起来。
没有欺负人，然后毕恭毕敬的鞠了一躬，一直送我出去。我直接去家里找两个兄弟，让他们
在警察逮捕我之前纠正这个错误。虽然不是我的错，但我还是提心吊胆-
说实话，就是吓人。我见过很多人，我明白如果他们发现他们把100万英镑
他们的账单被错误地给了一个流浪汉，他们绝不会责怪自己眼神不好，但会骂流浪汉。
一条血淋淋的狗。到了家里，看到一切如常，断定还没人找错票。
事情，也就没那么紧张了。我按了门铃。老仆人又出来了。我想见见那些先生。
“他们走了。”他用这种人傲慢而冷淡的口气说。
“走了？你去哪儿了？”
“出城了。”
“但是——你去哪儿了？”
“我想我去了欧洲大陆。”
“欧洲大陆？”
“没错，先生。”
“怎么——哪条路？”
“我不能说，先生。”
“你什么时候回来？”
“他们说，要一个月。”
“一个月！哦，那太糟糕了！做点什么，看看你能给他们传递什么信息。这件事很重要。
它在哪里？"
我真的做不到。我不知道他们在哪里，先生。"
“嗯，我必须见见家里的其他人。”
“其他人都走了；我已经出国几个月了——我想我去了埃及和印度。”
“老兄，有点不对劲。他们将在天黑前返回。请告诉他们我马上就来。
然而，如果我没有全部做完，我还会再来。他们不必担心。"
“只要他们回来，我就会告诉他们，但我不认为他们会回来。他们说，一小时内。
头你会来打听，至于我，我必须告诉你，什么事也没有发生；到时候他们自然会在。
在这里等你。"
我不得不停下来走开。搞什么鬼！我真的不知所措。“到时候”他们。
会在这里。这是什么意思？哦，也许那封信说了。我拿出了刚才忘记的那封信。
乍一看，信中写道:
从你的表情来看，你是一个聪明诚实的人。我们猜测你是穷人和外国人。你们
会在信封里发现一笔钱。这笔钱你可以无息借30天。到期了来这个家报道。我
孩子们在你身上打了个赌。如果我赢了，你可以在我的权限内选择任何职位-
换句话说，你可以证明你熟悉并胜任任何职位。
没有签名，没有地址，没有日期。
嗯，这真是一团糟！现在你当然明白这件事的来龙去脉，只是我当时不知道。
陶。这个谜洞对我来说深不可测，漆黑一片。我对这一招一无所知，也不了解。
是福是祸？我来到一个公园，坐了下来，试图理清头绪，看看我能做些什么。
经过一个小时的推理，我得出了以下结论。
那两个人可能对我很好，也可能很邪恶；无法推断-别管了。他们是
耍花招，搞阴谋，做实验，或者做其他活动，没办法推断——别管了。他们带走了我
打了个赌；你不能推断你在赌什么——别管它。这些不确定的部分被清理
他的事情会是看得见的，摸得着的，真实的，可以归类为确定的等等。如果我问英格
兰银行以那个人的名义存的钱，银行会做的，因为虽然我不知道他是谁，但是银行
会知道；但是银行会问钱是怎么到我手里的。说实话，他们自然会送我去收容所。
研究所；说谎，他们会送我去拘留。如果我拿着这些钱去任何地方换，或者依赖它
它去借钱，后果都一样。不管喜欢与否，我只能背着这个大包袱走来走去，直到
那两个人回来了。虽然这东西对我来说毫无用处，如同粪土，但我不得不乞讨为生。
好好照顾它，好好照顾它。即使我想给某人，我也做不到，因为不管是不是诚实的公民。
剪径的是贼。反正他不会收，连碰都不碰。那两兄弟可以高枕无忧了。
就算我把他们的钱弄丢了烧了，他们还是会安全的，因为他们可以挂失，银行也会。
让他们一无所有；与此同时，我将遭受一个月，没有工资，没有分红——除非我
能帮我赢得赌局并得到承诺给我的职位。我当然愿意得到这个职位，这种人是会有回报的。
不管什么岗位，都值得去做。
我想象着这份工作，我的期望值开始上升。不用说，工资绝不是一笔小数目。
一个月后我就要开始工作了，从那以后一切都会好的。转眼间，我自我感觉很好。
这时，我又在街上闲逛了。当我看到一家服装店时，我有一种强烈的想摆脱它的欲望。
穿破衣烂衫，把自己换成体面的行头。我买得起吗？没有；除了百万英镑之外，
我在这个世界上一无所有。于是，我克制住自己，走过服装店。然而，很快。
儿子，我回头了。诱惑折磨着我。我在服装店前来回走了六次。
以男子汉的气概勇敢战斗。最后，我投降了；我不得不投降。我问他们手头有没有。
不适合顾客的衣服。我问的家伙不理我，只是在另一个家伙点点头。我指着他。
那个用头示意的家伙走了过去，但是另一个没有说话，对第三个点了点头。我走向第三个。
他说:
“我来了。”
我会等的。他完成了手头的工作，把我带到后面的一个房间，在一堆退货中翻了起来。
给我打个电话，挑一套最寒酸的。我换上了这套西装。这件衣服不合身，不好看。
是的，但它总是新的，我急着拿衣服穿；没什么可挑剔的，我一直狐疑地说:
“如果你能等两天退房的话。它帮助了我。现在我没有任何改变。”
店员摆出一副极其刻薄的面孔，说道:
“哦，你没有零钱吗？说真的，我觉得你也没带。我以为像你这样的绅士会独自成长。
票在哪里？"
我生气了，说:
“朋友，从别的地方来，你不能总是带衣服和帽子。我买得起这套衣服，但我就是买不起。
希望你不会因为换了一张大票而惹事。"
他稍微克制了一下，但语气还是露了出来。他说:
“我无意伤人，但如果你有问题，我告诉你，你张开嘴咬。
我确信我们不能改变你带来的任何票。这是多管闲事。相反，我们可以改变它。"
我把账单递给他，说道:
“哦，那太好了；对不起。”
他笑着接过来，是那种无处不在的笑容，有皱纹在里面，有褶皱在里面。
转圈，像往池子里扔砖头；然而，只瞥了一眼账单，他的笑容僵住了
当你被固定后，你的脸变化很大，就像你在维苏威火山脚下平坦的山脊上看到的起伏，像昆虫在爬行。
像凝固的熔岩。我从未见过任何人的笑脸冻结成如此永恒的状态。这个人站在那里
拿着钱，儿子看着这个姿势呆住了。老板来看怎么回事，容光焕发。
问:
“啊，怎么了？有什么问题？你想要什么？”
我说:“没有错。我在等待改变。”
“快点，快点；托德，给他找钱；把钱给他。”
托德反驳道:“把钱给他！说起来容易，先生。自己找。你在哪里？”
老板看了一眼，低声吹了一声好听的口哨，一头扎进了那堆退回来的衣服里。
开大声点。一边转，一边唠叨，仿佛自言自语:
“卖一套不能卖给不一般的百万富翁的衣服！托德真是个傻瓜！——
天生的傻瓜总是这样。他赶走了所有的百万富翁，因为他分不清谁是最好的。
百万富翁，一个流浪汉，从来没有被区分过。啊，这就是我要找的。先生，请把这些放在东边
西托，全部扔进火里。你帮我一个忙，穿上这件衬衫和西装；合适，合适
合适——简洁、典雅、庄重，完全是王公贵族的风范；这是为外国王子定做的。
——爵士可能知道，也就是哈利法克斯·赫斯·庞达尔殿下；他把这套衣服戴在眼睛上。
在这里，又失去了一双眼睛，因为他的母亲快死了——但她后来没有死。但是没关系；
事情不能总压着我们——这个，总压着他们——哎！这条裤子正合适，正适合你，先生；又
试试背心；啊哈，也合适！再穿上你的外套-上帝！看，这里！绝对-绝对！
我这辈子都没见过这么漂亮的衣服！"
我表示满意。
“你是明智的，先生，明智的；我敢说这套衣服还能穿一段时间。但是等一下，
看，我们根据你自己的尺寸给你做衣服。来吧，托德，拿个笔记本和笔；我说你记得。Ku昌三
十二寸——”等等。我还没来得及插话，他已经量好了尺寸，正在订购晚礼服。
晨衣，衬衫，各种衣服。我插了一个空子，说道:
“亲爱的先生，我不能订购这些衣服，除非你能确定结账日期，否则你将不得不。
给我换开这张钞票。"
“不定几天！这太过分了，先生。太离谱了。永远-这还差不多，先生。托德，
快点把这些衣服做成眼睛，马上送到这位先生家。让那些人不要紧。
我们的顾客在等着。写下这位先生的地址，然后——”
“我在搬家。我什么时候来并留下我的新地址？”
“你的远见，先生，你的远见。请等一会儿，先生，我去送你。很好-你去吧，先生，
你去吧。"
你了解未来吗？我顺其自然，想买什么就买什么。当我完成的时候，我会买它。
喝“变！”不到一周，我就有了享受生活和荣誉所需的所有衣服。
在汉诺威广场一家昂贵的酒店安顿下来。我在那里吃了晚饭，但我早上去了哈里那里。
一家人去小吃店吃了顿便餐，在那里我第一次吃了一张百万英镑的钞票。是我
这对哈里斯很有效。消息传开，那个背心口袋里揣着几百万钞票的古怪老外，就是这里的财神。
主人。够了。这曾经是一个贫穷的小吃店，现在已经很有名了。
大震，客户爆满。哈里斯非常感激，坚持借钱给我，并禁止我拒绝。所以，虽然我
然而，他很穷，但他在口袋里并不害羞。他过着富裕而浮夸的生活。我心里也在打鼓，想着
也许有一天它会出来，但是一往无前是没有用的。你看，这原本是纯粹的
那些废话，却带着这种危机感，有些严肃，有些伤感，有些悲哀。夜幕降临
当我靠近时，这种悲伤总是在黑暗中挺身而出，警告我，威胁我；让我叹息，辗转反侧，
晚上睡不着然而，当白天充满欢乐的时候，这些悲剧因素就消失得无影无踪了。
我欣喜若狂，好像喝醉了。
这并不奇怪；我成为了这个世界大都市的显赫人物，我的想法不止一个。
一点点，就完全转化了。不管你打开哪份报纸，不管是英文的，糖。
蓝或者爱尔兰人，你总会看到一两篇关于“百万英镑的人”及其最新言行的文章。
新闻。当初，这些关于我的留言都放在八卦专栏的尾巴上；那我的立场就是超级
过了先生们，我超过了二等男爵，然后又超过了男爵，以此类推，我
地位越升越高，名气越来越响，直到不能再高。此时，我
一直生活在王室之下，公爵之上；虽然不如英格兰大主教，但足以俯视除他之外的所有人。
所有神职人员。记住，在那之前，我没有声望；只能说是出名了。就在这里
这时候高潮起来了——就像做了一个附庸——一瞬间，我转瞬即逝的名气化为乌有。
久负盛名的黄金:“笨拙”的画发表了我的漫画！是的，现在我成功了。
名，站稳脚跟。或许有嘲讽的人，但都表现出尊重，既不出格，也不粗鲁；也许
有人笑了，但没人笑。那些日子已经过去了。笨拙的打开了我所有的衣服。
离线，在伦敦塔和警卫讨价还价。嗯，你可以想象一个一直默默无闻的人。
年轻人，突然之间，他的每一个字都会到处传播；无论你走到哪里，你都能听到人们的声音
孩子们互相告诉对方:“那是他在走路！”“吃完早饭，人们已经里三层外三层地围了过来；仔宝
马车一出现，数百架望远镜就齐刷刷地瞥了一眼。嘿，我一整天都在聚光灯下—
也可以说是一路领先。
你看，我现在还留着那套破衣服，为了品味那首老歌，我时不时会把它穿破。
好玩:先买小东西，然后生气，最后拿着那张百万大钞拍权。然而，
我不能保持这种乐趣。《画报》让所有人都知道我的服装，只要我穿着它。
一条街，有一大群人跟在屁股后面；我就想买点东西，还没来得及掏出那张百万大钞。
钱，老板得赊给我整个店。
在我成名后大约十天，我去拜访美国特使，想帮助我的国家。
他以与我同等地位的人相称的热情接待了我，并批评我为国家服务过晚。公众的
特使说，他那天晚上要办一个宴会，有一个客人因病缺席，我必须代替这个客人。
能得到部长的原谅。我答应后，就和部长聊了起来。说起来，原来他和我爸爸是从小一起长大的。
同学，后来就读于耶鲁大学；在我父亲去世之前，他们一直是好朋友。因此，
他告诉我只要我有空就去他家。我当然愿意。
说真的，我不仅愿意，而且很开心。因为如果将来发生什么事，他可能会
能拯救我免于灭绝；我不知道他到底是怎么救我的，但他也许能想出办法。
事情已经到了这个地步，我不能冒险把自己的一切都告诉他；如果在这个部分，
我在伦敦历险记开始的时候见过他，我马上就说清楚。不，我现在不敢说；我陷得太深了
太深了，无法对我的新朋友说实话；但是，在我自己看来，还没有深到完全没了的地步。
顶端的点。你知道，这是因为我很小心，不让我所有的外债超过我的支付能力——也就是说，
不会超过我的工资份额。当然我不知道那个工资是多少，但是我可以肯定一件事。
也可以想象，如果我帮忙赢了这场赌局，我可以在大亨权限范围内随意选择。
选择一个只要我能做到的职位——我当然能做到；我一点也不怀疑。提到
我不在乎他们打了什么赌；我一定很幸运。至于工资，我觉得一年总会有六。
一百到一千英镑；哪怕第一年只拿600英镑，以后每年都会加薪，超出我的能力范围
到确认的时候，工资总是可以增加到1000英镑。虽然每个人都想借钱给我，但我找到了各种各样的方法。
各种借口婉言谢绝了很大一部分；这样，我所欠的只是借的300英镑现金，加上
拖欠三百英镑的生活费和赊账的东西。我相信，只要我还细心节俭，我的下一年就靠我了。
我的工资可以弥补下半辈子的赤字，而且我真的是格外小心，从不大手大脚。
只要等到这个月底，我老板回来，一切就都好了；到时候，我马上就可以用前两年了。
分别支付给债权人，就可以马上开始工作。
那天的宴会很棒，桌子上有十四个人。罗迪格公爵和公爵夫人和他。
我们的女儿安妮-格蕾丝-埃莉诺-塞莱斯特-和一串什么的-德波鸿女士，
伯爵和伯爵夫人纽盖特，子爵奇普赛德，爵士和夫人布拉瑟凯特，几对没有标题。
这对夫妇，部长和他的妻子和女儿，以及部长女儿的朋友，22岁的英国女孩波。
蒂亚朗姆酒。两分钟之内，我爱上了她，她也爱上了我——在这一点上我不戴眼镜。
我看得出来。还有一位美国客人——我的故事有点超前。这些人正在参观。
在大厅里等着，一边悬念，一边看着后来赶到的客人。这时仆人来报告:
"劳埃德·黑斯廷斯先生来了。"
在例行的问候之后，黑斯廷斯看到了我，真诚地伸出手，径直朝我走来。
来；手还没握上，他突然停住了，不好意思地说:
“对不起，先生，我以为我们认识。”
“为什么，你当然认识我，老朋友。”
“不。难道你刚才——是——”
“有钱的怪物？是的，就是我。别怕叫我的小名，我习惯了。”
“嘿嘿，这还真花里胡哨。有几次我看到你的名字和这个昵称在一起，我来自
没想到他们谈论的亨利·亚当斯会是你。怎么会？就在六个月前，你还在旧金山。
为布莱克·霍普金斯工作，经常开夜车赚点加班费，帮我整理古尔德和贾。
李氏矿业公司的招股书和统计数据呢？没想到你来了伦敦，成了百万富翁，成了马前卒。
一个名人！嗯，这真的是天方夜谭的重演。伙计，我一时半会儿转不过弯来，
没看懂；给我一点时间整理一下我头脑中的混乱。"
“但很明显，你并不比我差。我自己也想不通。”
“小子，这真是你从来没有想到过的事情，对吧？嘿，我们去矿工餐厅才三点。
一个月前发生了什么？"
“不是，是快活林。”
“是的，这是一片快乐的森林；当时是半夜两点多，我们花了六个小时才赶上那些增资文件。
然后去那里啃了一块肉骨头，喝了一杯咖啡。当时我想劝你跟我来伦敦，就主动了。
我想为你放一个长假，我会为你支付所有的旅行费用。只要生意做成了，我给你好处。但是
你不听我的，说我不行，说你的工作不能断，断了回去就赶不上了。
但现在你来了。奇怪！你是怎么来的？你不可思议的立场是什么？
你是怎么得到它的？"
“啊，纯粹是偶然。说来话长——怎么说来着？这是一个传说。我将是原创的。
我应该告诉你的，但是我现在不能。"
“什么时候？”
“这个月底。”
“需要半个月。对于一个好奇的人来说，这个胃口太大了。只有一颗星。
句号。"
“没门。慢慢的，你就知道为什么了。说下去，你的生意怎么样？”
他的精神立刻消失了，他叹了口气说:
“你太准确了，亨利，太准确了。我宁愿不来。我不想提了。”
“你不说话不行。今天我们离开的时候，你必须跟我走，在我家住一晚。
告诉我一切。"
“啊，让我说？你说真的？”
“是的，我要从头到尾听一遍，一个字也不要落下。”
“太感谢你了！我在这里这一点，当我们遇到一个有文字和眼睛的人。
关心我，关心我的生意-上帝！为此，你应该受到我的崇拜！"
他用力握着我的手，欢呼起来，然后就平静了。准备好愉快地参加那个。
还没开始的宴会。不，又是老问题了——在荒谬可恨的英国制度下，这种
问题总是会发生——座位问题解决不了，饭就上不了。当英国人出去吃饭时，他们总是
先吃饭再走，因为他们知道风险在哪里；但是没有人警告外宾，这些外国人
客人将不得不要求它。当然，这次没人吃亏，因为除了黑斯廷斯，大家都去过宴会。
外面都是老兵，黑斯廷斯自己也听到部长在被邀请时说过:为了尊重英国人的习惯。
习惯了，他根本不准备晚饭。每个人都扶着一位女士鱼贯进入餐厅，因为通常是这样。
这样做；然而，争议开始了。绍罗狄格公爵想出人头地，想坐首席，他说他
大臣的地位高于大臣，因为大臣只是一个国家的代表，而不是一个王朝的代表；但是我坚持自我
他们的权利，拒绝让步。在八卦专栏里，我的地位比除了皇室以外的所有公爵都高，相应的。
我要了那个座位。我们互相争论，但解决不了问题；最后，他不明智地认为
炫耀他的出身和祖先，我算出了他的王牌是征服者威廉，于是我带了亚当。
处理
他说我是亚当的直系后裔，我有姓氏为证；而他只是副业，不仅有太师为证，还
这可以从他不长的诺曼血统看出；所以我们都鱼贯回到客厅，站在那里。
吃——端着沙丁鱼盘子和草莓，自己做好，像这样站着吃。这里没有座位问题。
有多严重；地位最高的两位客人先掷硬币，胜者先吃草莓，败者得到硬币。状态
下两个猜，然后下两个，以此类推。吃完零食，搬桌子玩。
卡，我们来玩克里比，一把六便士。英国人从来不为好玩而玩。如果你没有赢得什么
姚，输点什么吧-无论输赢-他们都不会上场的。
我们玩得很开心；当然是我们-朗姆小姐和我。我让她大吵大闹
我迷迷糊糊的。只要手里有两张以上的牌，我就数不清楚，到顶了也看不清自己的点数。
出来，然后从下一排插上，这样打起来本来就是一场必败之战，不过还好，女生都是对方。
这和我的情况一模一样，你明白吗？所以我们两个的分数都达不到前几名，也没法得分。
到了输赢的时候，两个人都不在乎也不想去想是怎么回事；我们只是觉得对方很快。
我们不关心其他的，我们不想让人扫兴。所以我告诉她-我真的是。
照做就是了——告诉她我爱她；她呢——嘿，她羞得头发都红了，可她喜欢；
她做到了。她喜欢它。啊，我从未经历过如此美妙的夜晚！每次比赛后，当我计算分数时。
等等，老是添油加醋，她要是算分，就和我一样心照不宣的算牌。即使我说“有”
“两张牌”这句话还得加上“哇，你真好看！”至于她，她说，“十五是两分，
十五得四分，十五得六分，一对得八分，八分就是十六分，他问。你算算。
是这样吗？”——她的眼睛在睫毛后面。