龟子岛名中的“しま”可以有很多汉字，比如“岛”和“ま".”如果一定要翻译的话，可以用最常用的词“岛”，翻译过来就是:Kamedoshima Nai。
达规中间的“ヶたつがぇぁさひ”在翻译成中文时被省略了，名字直接翻译成:龙江朝阳(Yi？我的家乡黑龙江？)
长滨真奈美(まながはままなみ)与名字相似，所有的名字都是用假名写的，但まなみ当然也有例外。例如，在《我的妹妹》中，田村实的名字被写成了たむらまなみ.此外，还有“爱美”、“马娜美”、“真爱美”、“马娜薇”，都读作“まなみ".”你可以把这句话翻译成你认为好听的任何一句。
日本人的名字往往会出现姓部分是汉字，名部分全是假名的情况。虽然汉字可能有很多种写法，但是发音只有一种，所以不会有问题，但是翻译成中文就很难解决了。通常有两种方法。第一种方式是问对方现实中是哪个汉字，对方会告诉你决定好的汉字。二是翻译动画、漫画、文学作品等。反正不会出现同名的人，翻译出来的东西都代表那个人。