目前的翻译是葡萄牙。
到了民国，报纸把一个伟大的俄国作家翻译成了陶思道，又把一个俄国作家翻译成了郭沫若。看着两个诚实而优雅的名字——托尔斯泰和果戈理。
枫丹白露——法语发音其实更接近“凤太那不了”——这样翻译，虽然意思变化很大，但在语言和藻类方面，真的是神来之笔。
徐志摩把费伦泽翻译成绿宝石，清澈而优雅，一个美妙的词。
雪茄，雪茄，也很好。
老版《飘》中，斯佳丽·奥哈拉被翻译成斯佳丽，瑞特·巴特勒被翻译成瑞特。
结论是:民国时期翻译的越好，汉字的意义越好。
你不相信吗？清朝和民国时期，法国驻华公使的姓名翻译如下:
朱利安·德·罗彻库尔.翻译过来叫罗舒雅——它体现了蜀德，雅子也表达了谦让，真的是谦谦君子。
玛丽·约瑟夫·克劳德·爱德华·罗伯特·德·塞马尔莱，译名谢曼良——王谢堂前，燕子满梁。如果这个名字住在南京朱雀桥五一巷，在王谢就显得特别老气。
Aime Joseph de Fleuriau，译作傅乐友——愿借道求大事，真是好名字。
20世纪60年代以后，法国部长的名字被定义为:
吕西安·佩耶的名字是吕西安？贝耶？艾蒂安是谁？Manac。克劳德·阿诺的名字是克劳德？阿诺德——非常贴切准确，但一眼就能看出是外国人...