そのぃギャグ, マジひくわ ~
这是我找到的另一个例子，可以用在你的漫画里。主角讲了一个很可笑的笑话，可以说让人起鸡皮疙瘩。听了这样的笑话你有什么想法？マジくわ的完整形式是まじでくわ，这是非常微妙的，在翻译中很难把握。总的来说就是“没办法，太震撼了！”
我想这里的引文应该是指“血がさっとく”(也就是说，它非常恐怖和令人吃惊)，还有“血のがぃたこと".”当然，最多的还是第一种，让人觉得很震撼。
换句话说，可能是まぃったわ！差不多吧。
综上所述，如果要翻译的话，按照台词的发展，应该翻译成“没门，你的笑话太冷(太震撼了)！”我觉得比较合适。