但是很多人还是喜欢《利昂娜的原谅》的错译。因为后半段翻译虽然错了，但更有美感。无论是卡妙、冰川还是水瓶座，漫画中都没有暴力的痕迹。虽然“极光处决”的翻译是正确的，但它没有“宽恕”的胸怀和境界，与背景中女神极光在绝技施展时的画面不协调(虽然被打中的结果是一样的，尴尬)。这个美丽的错误，可能无意中艺术升华了两圣的杀人技巧。
另外，根据另一种说法，日本漫画原著是日文“ォーロラェクスキューションン”，欧美版是英文极光执行。你还是可以跟着以前的Leona，变成Leona(或者Aurora)的XX，这样就没有翻译错误，突出了背景中女神的意境。