一、课外练习参考译文:
一天中我最喜欢的是最后一刻——至少是醒着的最后一刻。我一次又一次地试着不闭上我眨动的眼皮，也不让书落在我的胸前。这时候我才知道，真的是该睡着了。我爱怜地把书放在我身旁的床上。我们睡在一起——我睡我的书，我睡书里的人物，我睡混合的梦。
躺在床上看书似乎是一种家庭传统。最后一次我妈带孩子，我回到家发现整个房子都是黑的，只有两盏微弱的灯。在我儿子的房间里，我看到我八岁的儿子藏在被子里，拿着一本叫《鸡皮疙瘩》的书。在房子的另一端，我妈妈拿着一本书打瞌睡。
差不多在这个老年中间的是我:一个已经长大的昔日少女，曾经把南希？德鲁的漫画藏在被窝里，和它一起睡觉。一个将来要照看儿子孩子的老太太，儿子回家的时候，发现妈妈睡着了，脸上还盖着一本书。
我不按传统的分类方法把书分为虚构与非虚构、小说与短篇、修身与娱乐，而是把床头阅读分为诱导睡眠和驱除睡眠。这两种书都在它们该在的地方。就在昨天晚上，我挑了一篇薄薄的却很精读的文学评论。我知道这本书会让我睡着。另一类是情节紧张刺激的书，比如犯罪小说、爱情故事、生活喜剧。书中的叙述如此迷人，以至于你不忍心打断它。书里的世界太迷人了，让你无法离开。你会一页一页地翻到十二点以后。
二。英汉翻译原理第三讲:如何理解原文？(续)
六、理解词语在不同用途中的不同含义:
例53他们是迪对她强调的回忆。
对她来说都是悲伤的回忆。
这些都是让她想起痛苦回忆的回忆。
任何怀疑全球金融市场控制着各国经济的人，只需看看远东“四小龙”面临的危机就知道了。
任何认为全球金融市场可能无法影响国家经济的人，只需要环顾一下笼罩远东“四小龙”的金融危机。
谁要是认为世界上的金融市场不一定能控制所有国家的经济，只要看看远东“四小龙”面临的金融危机就知道了。
例55有关的农民正在山地上修建梯田，轮种庄稼，使用新的耕作方法减少土壤流失意义重大。
有关农民在山区修建梯田，实行轮作，并采用新的耕作方法，以大大减少水土流失。
七、要注意对省略和替代的理解:
例56“他卖掉他的收藏品了吗？”“他有一些画；其余的我就不太清楚了。”
"他卖掉了他所有的画吗？""他有一些画，其他的我不太清楚。"
他卖掉了所有的画吗？"他卖掉了一些画，其他的我就不清楚了。"
换句话说，在一个人甚至一个时代的语言中，都有一个不变的选择原则在起作用。
换句话说，不仅一个人的语言，甚至一个时代的语言都在不断受到淘汰原则的影响。
例58一个无缘无故的事件或事情，就像我们不能想到一根只有一端的棍子一样。
我们无法想象任何事情会无缘无故地发生，就像我们无法想象一根只有一头的棍子。
例59我们是人，人远非完美。人类暗示我们会犯错。但不仅仅是因为我们觉得自己是人类。我们现在感到感激。
我们是凡人，凡人远非完美。作为人类意味着我们会犯错。然而，我们感到自己是人，不仅仅是因为我们犯了错误。我们现在觉得有资格犯错误。
例60你表现得好像你知道；但我不认为你知道。
你假装很喜欢我，但我觉得你不喜欢我。
三。课堂练习(正确理解以下句子，并在正确理解的基础上翻译成中文):
1.如果有人有权利希望他能解决大多数物理学家看来无法解决的问题，那么他已经解决了。
2.通过思考，人们可以移山——而且已经做到了。他已经回到自己的房间里私下祈祷了。
3.种植最美味的农产品需要考虑很多因素，而获得“有机”认证这一简单事实并不能保证什么。
4.参议院多数党领袖乔治·米切尔勃然大怒，其他大多数民主党人也是如此，他们立即宣布自己对税收过敏。
5.自1950年以来，世界上两个最大、最强的国家一直生活在孤立无援、互不了解、相互恐惧和仇恨之中。
6.会上，约翰逊严厉批评了史密斯的记录，但她表明他对她有私人恩怨，从而缓和了他的攻击。
7.除了强有力的激励和教育体系，第三次浪潮公司对外部思想保持开放，对失败保持宽容，这有助于保持创新思维的活力。
8.那天晚上他和妹妹一起吃饭时，梅德琳从桌上他的烟盒里拿了一支烟，不熟练地点燃抽了起来。她目中无人、自鸣得意、有点可怜兮兮的样子逗得沃伦大笑。
四。课堂练习的参考译文:
1.如果有人有权利希望他能解决大多数物理学家似乎无法解决的问题，那么他就有这个权利。
人们可以用他们的大脑移山填海——而且他们已经这样做了。
3.风味农产品的种植涉及很多因素，仅仅获得“天然产品”的认证并不能保证什么。
参议院多数党领袖米切尔和大多数民主党人怒不可遏，他们立即宣称无法忍受增税。
5.从1950开始，世界上两个强大的国家相互隔绝，相互无知，相互恐惧，相互敌视。
6.会上，约翰逊指责史密斯过去的所作所为，但史密斯指出约翰逊对她有个人恩怨，削弱了约翰逊攻击的锋芒。
7.第三次浪潮时代的企业，除了强有力的激励和教育机制之外，还要善于接受外界的思想，容忍失败，有利于思想的积极创新。
8.那天沃伦和妹妹玛德琳一起吃饭时，妹妹从他放在桌上的烟盒里拿出一支烟，漫不经心地抽了起来。她那傲慢、自鸣得意又有点可爱的样子让沃伦笑了。
动词 （verb的缩写）课外练习(正确理解下面这段话并翻译成中文):
美丽一直被认为是值得称赞的东西。几乎每个人都认为有魅力的人更快乐、更健康，拥有更好的婚姻和更体面的职业。个人顾问为他们找工作提供了更好的建议。甚至法官对有吸引力的被告也比较宽容。但在高管圈子里，美貌可能会成为不利因素。
虽然吸引力对一个正在晋升的男人来说是一个积极的因素，但对女人来说却是有害的。
英俊的男性高管被认为比相貌平平的男性更正直；努力和能力被认为是他们成功的原因。
有魅力的女性高管被认为不如不漂亮的人正直；他们的成功不是归因于能力，而是归因于运气等因素。
所有不漂亮的女性高管都被认为比漂亮的女性高管更正直、更有能力。然而，有趣的是，与有吸引力的一夜成功相比，没有吸引力的一夜成功更多地归因于个人关系，而不是能力。
为什么有魅力的女人不被认为有能力？一个有魅力的女人会被认为更女性化，而一个有魅力的男人会被认为更男性化。因此，一个有魅力的女人在传统的女性工作中有优势，但是一个有魅力的女人在传统的男性职位上似乎缺乏所需的“男性”品质。
即使在政治上也是如此。“当唯一的线索是他或她的长相时，人们会区别对待男性和女性，”安妮·鲍曼说，她最近发表了一项关于吸引力对政治候选人的影响的研究。她让125名本科生对两组照片进行排序，一组是男性，一组是女性，按照吸引力大小排序。学生们被告知这些照片是政治职位候选人的。他们被要求按照投票的顺序重新排列。
结果显示，有魅力的男性彻底击败了没有魅力的男性，但是最有魅力的女性总是得到最少的选票。(332字)