笑话大全网 - 古代笑话 - 询问漫画汉化的一般过程。

询问漫画汉化的一般过程。

恩,获得方式很多的。

一般是自扫啦,或者借助share这类P2P软件什么的,有时候网路也会有更新,

拿到图后,一份给翻译,一份给修图的,修图就是把图改的漂亮点,去掉噪点,调清楚图,这个步骤直接影响漫画的视觉效果的。然后翻译好了以后,会稍微校对下翻译稿子,有哪些不小心翻译错了,或是翻译过来后是否符合中文表达习惯。

这些都做好后,就是给嵌字员了嵌字了,利用photoshop等软件,把字去掉,然后把翻译的中文覆盖上去,最后保存,并和翻译适当讨论哪里有不足或不合乎对话框的地方。

最后,做好这些后,检查一遍,就可以发布了。