这句“义父に犯されて… 美嫁いぢり 朝仓菜々子”什么意思？

义父: 指养父或者公公。

犯されて: 是「犯す」变来的被动型。意思是「被强奸··」「被奸辱··」「犯す」（おかす）的意思有犯罪和对女性进行暴行,奸辱两个含意。

美嫁∶美丽的儿媳妇。「嫁」是儿媳妇的意思。

翻译: 被公公强奸了的···美丽的儿媳妇 朝仓菜々子。