问题描述:
我想知道的是chobits或chobits或他们的单词的起源。它的文字不仅仅是“取自日比谷千岁名的文字”吧？所以希望有人告诉我它的字面意思。很多人和漫画里说的都是“小东西”或者“小的、可爱的、珍贵的东西”，但是我查了很多字典，在chobits、chobits、chobiti、chibito里面都找不到。目前最接近的是小天使。
分析:
我特意查了《chobits》这本书，结果找到了。
Chobits含有“小”的意思，即小事。制造者，也就是小姬的“父亲”，说小可爱的东西叫小东西。
也是由日比谷千岁名字中的字“日比谷千岁”组成。都是平假名组成的，只有最后一个是片假名。
——以上摘自该书，比较靠谱。
其实不用照字面意思。要知道，还涉及到日语发音和罗马发音。不能一味追求英文意思。由英文字母组成的不一定是英语，汉语拼音、法语、德语也是“英文字母”。
相反，最后一个“s”在英语中可以理解为偶数。很多英语单词加“s”表示偶数，这是众所周知的。甚至“ch”有时也可以代表偶数。
所以不要太刻意追求字面意思。和夹钳一样，不代表什么。虽然英文里有锤子什么的，但是这个漫画组不一定想用“锤子”作为组名。日本人的想法很诡异~