请问现在市面上的国产正版漫画翻译怎么样？

我想纠正一下你的想法，国内日本授权的正版动画片屈指可数，比如《灌篮高手》。像你说的吸血鬼骑士和新出的恐怖宠物店，在大陆都是山寨版。

但相比之前的四买一，质量更高，只是Ms的一个合法外衣。

当然，如果不是特别关注盗版的问题，可以忽略。

翻译因工作而异。这个不好一概而论。

比如《东京巴比伦》中的樱仓户，国内翻译人才能翻译成樱仓，很无语。

建议买之前先看看实物，自己考察一下翻译，然后再出手。总的来说，翻译没什么问题，但是不要期望太好。中国的漫画市场目前就是这样，没办法~ ~ ~