生命中不能承受之轻:布拉格之春香港译文:布拉格之恋其他:沉重的浮生
大陆选择书名翻译,港台自由翻译。
不过作为片名,《布拉格之恋》的港译比《布拉格的生命和春天不能承受之轻》好一点,但也就一点点。而那本《重浮生》就不用比较了,也不知道是看死书的人翻译的,尴尬。
根据米兰?一部改编自昆德拉小说《不能承受的生命之轻》的电影。在中国大陆,小说比电影更有名。其实昆德拉的存在,对心烦气躁的中国文人来说,也算是一种安慰,因为昆德拉写不出诺贝尔文学奖那么多好的小说,中国文人真的没必要骂自己的爸爸妈妈。
好看的电影很多,但是能让你思考的电影不多。看完他们,我想的是:我的生活能不能承受对方的轻浮?而如果我喜欢的人能承受我的轻浮,我还会喜欢她吗?
看完这两个问题,我大概不会为爱自杀了。我想。
评分:★★★★☆。
2罗马假日(1953)
罗马假日/金枝玉叶
《金枝玉叶》只有一个译本我不知道我会不会看。有的人就是喜欢把好的东西做的老气又舒服。在中国就不说了。意大利人永远不会用这个翻译。时至今日,意大利旅游业仍凭借这部电影大放异彩。
这个故事是全世界男人的梦想。看到奥黛丽了吗?赫本的条件很明确:年轻,漂亮,温柔,善解人意,清纯无邪,有钱,没有男朋友...
当然,如果真有女人把这些条件写在婚姻里,我也不会关注。在我心目中,这是童话,根本不可能存在。我怎么能相信呢!说白了,现实生活中,很多征婚的女性都自称是富婆。所谓富婆,就是不一定有钱但一定是女人,显然不适合我这种年轻未婚的男人。再说了,奥黛丽?赫本也是一位公主。我还以为哪个公主登了征婚广告,那个国家也丢了脸。
奥黛丽什么时候?赫本走在罗马的街道上,我躺在床上,一动不动地看着它...
评分:★★★★
3卡萨布兰卡卡萨布兰卡(1942)
导演用他的意图和考虑给一部电影命名,通常他只是直译。如果直译看不懂,或者意译比直译好,就要考虑意译。《谍影重重》也不一定要出现。
IMDB排名前十的浪漫电影。
为了英格丽德?对伯格曼来说,这部电影使她闻名于世。
对我来说,在看到这部电影之前,我是不敢谈浪漫的。
评分:★★★☆。
4巴黎最后的探戈(1972)
相当浪漫的标题。我还没看到其他的翻译。
贝纳多?我对贝尔托卢奇拍的这部文艺片印象不太好。另外那个角色用马龙?白兰度的演技也是一种浪费。如何用牛刀杀鸡?
评分:★★★☆。
5《泪如雨下》黄家文(1988)。
是不是文艺片,有时候从他演的片名水平就能看出来。
这部电影有几个英文版本:如泪奔由\卡门的街道\旺角卡门(字面英文标题)\热仙娜尔\旺角卡门(中国:国语标题)。
如果要抓一个,坐在第一位,那一定是“当眼泪流过”(眼泪流过的时候)。
看了网上的一些文章,很多人不理解,王家卫那部带有明显仇杀和打斗黑色元素的电影,根本就没有卡门。为什么叫《泪如雨下》?歌剧《卡门》的结局大概不难理解。
这部电影对许多人来说非常重要。王家卫,刘德华,张可颐,张学友...都在本片中得到了肯定。张可颐后来甚至说,他从这里学会了如何行动。也许吧,但是我更喜欢张学友万梓良的表演。一个字:喜欢。
评分:★★★☆。
以上影片均涉及地名。
其实说起来,谈恋爱是要看地点的。点几个不适合谈恋爱的地方:公厕、菜场、垃圾场。这些地方是没有培养爱情的地方。很有前途。
6《春光乍泄》川原察西(1997)
英文翻译是:快乐在一起。中文名形象生动,英文名富有表现力。还不错。
我不懂不代表她不爱。比如男人爱上男人。
我明白,但这不代表她就是爱情。就像一个美丽的女人爱上了一个老人。
评分:★★★☆。
蓝宇(2001)的翻译没什么好谈的,懂拼音的都能翻译。
关是个同性恋,在拍同性恋电影方面更细腻。但同时关也很大胆,邀请了胡军和刘烨两位内地演员出演,却完全不考虑内地市场,直接在港台买了。关等人的考虑,让胡军和刘烨的表现和地位又上了一个台阶。
01年,我在迷茫中租了这部电影,后来它给了我很多惊喜。首先,我没想到这是一部同性恋电影。然后没想到他把同性恋的照片拍得那么好看动人;然后没想到原来小说的作者是个女的。
打乒乓球那里等地方太生硬,不符合关对电影一丝不苟的要求。
评分:★★★☆。
八人鬼(1990)
港译:鬼/台译:生死恋第六感/其他:鬼
香港的翻译闹鬼。虽然低俗,但台湾省的翻译不仅烂而且没文化,充满了乡村精神,很开胃。《鬼》虽然有直译的味道,但也是低级的。
除了香港的鬼片,这部是我看过的唯一不以吓人为目的的。
评分:★★★
在电影史上,
爱情电影的发展过程大概就是先拍男女之间的爱情,再尝试拍男女之间的爱情,再尝试人与神仙,人与鬼,甚至人与外星人的爱情,慢慢演变成人与动物的爱情...简而言之就是:男人和女人,男人和女人,神,鬼,人和动物...
9美人鱼飞溅(1984)
当然是人和鱼的爱情故事。
汤姆吗?汉克斯的著名作品。一般般吧更惨的是香港的人鱼传说(这部电影还有个名字叫《有第六感的人鱼传说》。按照我以前的习惯,我甚至怀疑是台湾省重译的。日本还有一部关于人和鱼的电影,我没看过。
评分:★★★☆。
10丛林的乔治丛林的乔治(1997)
叶芝家族/丛林国王乔治/丛林之书
好坏有明显的区别。《丛林的乔治》最棒,《最野的人》最烂。只是不知道港译、台译、大陆译哪一个,叫不出名字。
又一场半人半事的浪漫。但是看起来不错。
泰山在其中是我心目中的阳刚之气。
评分:★★★
11天使爱美丽Fabuleux destin d 'amé lie Poulain,Le (2001)
中文:来自蒙马特的陈月娇/港译:天使爱美/台译:艾米莉的奇幻世界/其他:艾米莉/艾米莉亚的奇妙命运。
区别不是很大。只是那个香港翻译玩文字游戏,更深得我心。把其中一个英译本《来自蒙马特的陈月娇》翻译成“来自蒙马特的艾米丽”,看似平淡实则有趣,因为有句话说“巴黎最浪漫的事,莫过于和一个蒙马特女人谈一场恋爱。”
奇怪的艾米丽,奇怪的电影。喜欢的人一点都不陌生。
评分:★★★★
12法国上尉的女人(1981)
和中国大陆的很多电影一样,获得了很多奖项;与中国大陆的许多电影不同,这个奖项很重,也是实至名归。
名著改编的电影有时候很吃力不讨好,尤其是看过原著的,导演在这里多加了一句台词,更有戏剧性。
对了,原著是有很多结局的小说,这在小说里很少见,导演只选了一个。
评分:★★★★
13泰坦尼克(1997)
泰坦尼克号/其他:泰坦尼克号
都是直译,和当地语言习惯有关,不可能说谁好谁坏。
一部票房高得惊人的爱情片。世界6543.8+08亿美元已经破了七年了,还需要一段时间才能回来。卡梅隆导演告诉大家他是“世界之王”。
太疯狂了,人们不知道是去看船还是去看那对夫妇。
我呆在家里看了三盘盗版。我仍然感觉很好
评分:★★★☆。
14海(1998)
英文翻译是《上海之花》,勉强翻译。我想起那副对联:上海自来水来自大海。
侯孝贤还原了当年上海浪漫之地的场景。在我看来,演员的表演还是太文艺了,少了一点猥琐。虽然是文人的表现,但还是不足。
妓女和妓女之间的微妙关系被处理得惟妙惟肖。
当我警告那些色心浮动的人,不要因为是讲妓女的就买电影。这不是给变态看的电影。
梁朝伟、刘嘉玲和米歇尔·莫妮克·赖斯出演了《老狼》!
评分:★★★☆。
回到七十年前的某个时候
一个有感情的翻译,比另一个“似曾相识”要好好几倍。
因为有希望,我们常常幻想去未来;因为得不到爱,我们常常渴望时光倒流。
我从没想过回到70年前会是什么样子。我的父母不是70年前出生的。
如果可能,我愿意回到10年前。今年是2004年。
评分:★★★☆。
16我的野蛮女友2001年
香港翻译:我的野蛮女友/台湾翻译:好奇女友/大陆:我的调皮女友
记得有人说过:只有一个字是最好的,没有一个字一样好。一个“Sassy”字,其实已经让两岸三地手忙脚乱。本来中国大陆的《我的淘气女友》翻译的很差,但是台湾《好奇女友》的出现说明中国大陆的翻译还不错。说实话,如果我是台湾省的翻译老师,我也不会跳起来叫他,再好的电影有这种丑翻译也会相当尴尬。不用挨骂。当有人把“Sassy”翻译成“厚脸皮”,变成“我厚脸皮的女朋友”时,你就不会参与其中了。
我承认我很无聊,但是一部电影能让我一个月看三四次,一定不错。
从此,韩国电影进入了我的视线。
查找电影名称,看看有多少部电影是关于我的...,野蛮...还有女朋友,你就知道一部作品如果成功会有多少无耻的追随者了。
很多女生看完电影都想学角色,但是又不喜欢,就像一个刚出山的野丫头。
评分:★★★★☆。
17飘(1939)
大家都知道,一个翻译成“飘”,一个翻译成“乱世佳人”,一个翻译成高雅,一个翻译成通俗。电影的名字叫《乱世佳人》,毕竟电影是大众文化。太优雅容易丢票房。
虽然是很久以前的事了,但由于当年拍摄的精美,加上电影公司的良好修复,毕竟三次拍电影花了我不少钱,现在看起来还是一鸣惊人。这钱花得值。
人们有时会决定考虑一下。为什么这么多新电影远不如一部六七十年前的老电影好看?
观众看不懂,电影人也不禁深思。
评分:★★★★☆。
18色空性为零(2002)
看到电影的名字,我就恶心。还有一个更难受的《我班上的朋友好做》,一看就是从香港翻译过来的。
很多人在网上喊经典。我皱眉。
有一天,同学还很开心地推荐我去看。所以我看了看,发现了一块垃圾!
评分:★☆。
19田(1996)
英文翻译是:几乎是一个爱情故事(几乎是一个爱情故事?)什么爱情故事常见于英文电影片名,而在中文里,都是邓丽君歌名和故事,挺有意思的。
爱情因为甜蜜而吸引人。
如果回忆让你甜蜜,你在珍惜它们;如果回忆让你痛苦,那是你错过了过去。
一切都可以回忆,只有甜蜜可以回忆。
评分:★★★★
一夜风流(1934)
另一个英文名是“Night Bus”。近年来,用“公交”这个词来形容女性,颇有贬义。用在这个片名里太不尊重了,但是没用。
像《罗马假日》和《一夜情》这样的电影都是男人的幻想。
《乖乖女出逃》是那个黑白电影时代盛行的爱情模式。
今天仍然流行。
一个模式能沿用至今,却是盛世,唯有爱情。
评分:★★★☆。
21窈窕淑女(1964)
配得上这个角色的人不多。奥黛丽?赫本拍完戏可以顶替,但是没有第二个了。
评分:★★★★
22漂亮女人漂亮女人(1990)
又一部灰姑娘的故事电影。让嘴巴责备朱丽叶?罗伯茨一举成名。
我不喜欢她
评分:★★★☆。
23个城市灯(1931)
在黑白电视上看过的人很少没看过这部电影。
评分:看得太早。我已经忘记太多了。没有分数。
4月24日故事日喀则物语(1998)
读着读着就觉得豁然开朗,不禁感叹:原来如此。
轻如一杯好茶,清新芬芳,喝过之后,嘴里有一股甜味,沁人心脾。
它很短但是很好吃。我喜欢。-岩井俊二有几部电影,长一小时左右,短一点,精致一点,对于不想花时间看电影的人来说是不错的选择。
评分:★★★☆。
25烟花Uchiage hanabi,shita kara Miruka?洋子·卡拉·米卢卡?(1993)(电视)
严格地说,这不是一部电影,而是一部由岩井俊二导演的电视短片。同时,他也因为这部电影获得了日本电影导演协会的新人奖。
短短50分钟,太神奇了。
烟花很美,稍纵即逝,恋人很珍惜。
评分:★★★★
26忘不了孟巴特柳(2003)
凭借它的电影名,一部令人难忘的电影,至少对于获得最佳女主角的张柏芝来说是如此。
远的不说,国内很多没看过这部电影的人也忘不了。原因当然是黄子华在颁奖晚会上对本片的日本英雄原岛大地说的话:“请你回去告诉日本人,钓鱼岛在中国是属于我们的……”
穆阿评分:★★★☆。
27捆爱心撤销(1994)
看完岩井俊二的情书后,许多人开始寻找他执导的其他电影。
这是其中之一。去找吧。值得。
穆阿评分:★★★
28爱情万岁艾青万岁(1994)
看着她一步一步的走,我睡着了,醒来,她还在走。
不是正常人喜欢的电影。
蔡明亮和王家卫都是著名的文学电影导演。王家卫的电影再无聊,主角也会说个不停。蔡明亮的欲望往往是无声的。他的电影就是浪费别人的影院音响设备。
这种电影在电影院看不到,不是因为我刚才说的声音问题,而是因为在电影院不能快进。
穆阿评分:★★
我迷恋玛丽(1998)。
由几个黄色笑话组成的电影。
只是那些笑话真的很搞笑。
穆阿评分:★★★
红磨坊,红磨坊!(2001)
台湾译名:红磨坊\香港译名:爱上红磨坊\大陆:破花梦。
台湾省选择直译是对的,而香港加了两个字就成了俗,大陆改了四个字就成了无知。
《译名之梦》在中国大陆票房大卖。
不要评判,直接打分。
穆阿评分:★★★★
31秋天的童话周天迪堂华(1987)
发哥早期代表作。现实比宣传的童话更重要。
黄子华在《娱乐圈泪史》里说过一句有趣的话:一个女孩生活在异乡,被爱人抛弃。在这个时候,如果有哪个男人愿意帮她一把,曾志伟就会变成刘德华!你是周润发,你有责任,你必须买一件衣服...
黄子华想说的是,周润发不适合合演电影《弓箭手》,因为他从没见过这么帅的“弓箭手”。
虽然是个笑话,但不知道看过电影的人有多少会认同。
穆阿评分:★★★
32西游记第一集仙踪奇缘Xi纪悠大街鞠志贤齐鲁袁(1994)
当我钦佩她时,她并没有在中国大陆火起来。
人们看这部电影不是看次数。如果你说你看过十几遍,别人会冲你笑,说明你差得太远,不好意思跟你比。而是以“打”计算。“我看过三打,你呢?”一打就是12次,也就是说他看过36次。好吧,问题是——“你见过多少打?”
穆阿评分:★★★★☆。
洪辰小猪滚滚33号(1990)
由主演,秦汉、三毛编剧,罗大佑作词,合在一起,是一部典型的老台湾腔情感片。适合女性。
同类型的老电影,半条命更有趣。
穆阿评分:★★★
半衰期文生园34号(1997)
英语翻译:半条命命运
前半生有了,后半生就苦了。
要么前半生受苦,要么后半生有。
这叫命中注定,
要么一辈子都有,要么什么都没有。
这就是命运。
穆阿评分:★★★★
35时光之灰时光之灰(1994)
只要不翻译成东邪西毒。
普通人得不到传奇,普通人却有机会得到爱情。爱情是他们的传奇。
爱情能让人刻骨铭心,不仅仅是因为你拥有,更是因为你得不到。
傲慢之下得不到爱情,一不小心就会邪恶恶毒。
穆阿评分:★★★★
36四个婚礼和一个葬礼(1994)
如果你是言情新手,这是一部好看的言情片,但如果你多多少少看了一些言情片,这就是一部普通的电影。
穆阿评分:★★★
西哈诺·德·贝热拉克西哈诺·德·贝热拉克(1990)
不是大家都喜欢的电影,只是我喜欢的。
跟你说几句话几年前,我以为有些人是恋人;现在我知道不是。充其量只是个客户。
穆阿评分:★★★☆。
38向左走;左转右转(2003)
一部好漫画,一个好导演,一段差点擦肩而过的爱情。
很长一段时间,我很想知道我被谁孤立了。
穆阿评分:★★★☆。
39一个可以看到风景的房间(1985)
我看不到这部精彩的电影。
优雅到让人昏昏欲睡。
以爱的名义发誓:发育不良的孩子当女主角让我胃口大开。它在爱情片下失分。
穆阿评分:★★★
40美人计未知(1946)
《西区柯克》里的典型爱情,加里?格兰特和英格兰?曼的爱让人觉得不舒服。
双结局,我只看到一个。
穆阿评分:★★★☆。
41保镖(1992)
我不喜欢《花城》的翻译
虽然由实力影星凯文?相比之下由科斯特纳主演。
不及我们中南海保镖的一半。只剩下一首好歌了。
阿木得分:★☆。
42史莱克(2001)
爱情不分贫富,也不是人之常情。
穆阿评分:★★★☆。
43情书(1995)
我的记忆是雪。美丽,女人和故事。
有多少人没写过情书?反正不是我写的。
穆阿评分:★★★★
44一声叹息一声叹息(2000)
中年再爱是悲剧。
我个人认为冯小刚的作品是值得称赞的。
穆阿评分:★★★☆。
45柏拉图式的性爱
根据Matsue Ohkubo的自传改编。熟悉或者听说过av行业的人都会向往一场赏心悦目的盛宴。
女人对爱情的幻想对男人来说是变态的,她们脑海里会有一段刻骨铭心的爱情故事。我对Matsue Ohkubo故事的真实性不置可否,但我只想说另一个人。去年,一位名叫周桓的女士也为她写了一篇关于一名男子跳入河中的故事。当然,重点不是自传,而是她指责张铁林性骚扰,并为此大做文章,却发现这只是一个女人的幻想。丑女人的幻想。
穆阿评分:★★★☆。
46性、谎言和录像带(1989)
设计很巧妙,巧妙到我拿了戛纳金棕榈。当然,我对奖项一直很理性。奖项不能保证电影的质量。
吸引我的是电影本身。
穆阿评分:★★★☆。
47感觉世界艾no corrida (1976)
我差点改成管风琴世界了。
真的是又胖又瘦又丑。除了漂亮的,什么都有。
我以前在香港谈过色情行业的童工问题,但在这里要严重得多。
我不知道背景。应该是日本艺妓的故事。
呵呵,我以为章子怡也拍艺妓,就不要这么拍了。
很认真很认真的拍黄片,然后挂个牌子:艺术。
日本对世界电影业的贡献。以后不用这么拍了。他们已经拍过了。
穆阿评分:★★★☆。
48费将军的爱情小说《费雅博诺》程小雪(1997)
爱情不是游戏,而是玩笑(爱情不是游戏,而是玩笑)。
王朔曾这样评价这部叶锦鸿电影:“还有一部最近上映的电影,飞恋小说,导演不知道是谁。很好看,手法流畅诡异。中国大陆的年轻导演都很蠢,拍东西太别扭了。”
看得出来王朔看的电影不多,但是中国大陆对年轻导演的评价真的是这样的。
在我看来,最好的电影就在片名里。内容真的很一般,让我印象深刻的是跳跃的场景和很多以前喜欢的歌。
穆阿评分:★★★
49少女钓鱼邵女小雨(1995)
张艾嘉的作品。
中国和女导演都不多见,但奇怪的是,她们的电影都不错,至少不会太垃圾,大概是因为机会少,不敢浪费。
许鞍华、香港和张艾嘉都为导演撑起了一片天空。许大陆的也开始展示她的技能。
愿他们一路走好。
主题还是女导演爱讲的沉重的情感故事,顺便也不放过看不顺眼的社会问题。只是看的过程不是很吸引人
以前骂一些大陆肥皂剧(不是情景剧)看到录音设备在前面晃来晃去,在这里看到了。
我不知道我得了什么奖,但我想我还是得到了一些东西,至少我得到了一个刘若英。
穆阿评分:★★★
50莫斯科不相信眼泪
套用一句歌词:莫斯科不相信空话,但相信爱情。
简单又真实,就像有些人的生活被隐形摄像机偷偷记录了下来。
穆阿评分:★★★★☆。