阿斯特里克斯历险记评价

漫画主要使用法式幽默。许多喜剧情节可以通过使用魔法药水来创造。比如村民经常可以非常轻松地把一支罗马军队打上天，贝利克斯先生无聊的时候就在树林里抓野猪和罗马人解闷。动画片中的很多对话都是用双关语来达到幽默的效果。但这增加了翻译的难度，这可能是漫画只在欧洲文化界流行的原因。

在他们的旅行中，两位主角会遇到来自所有种族的人。人物的口音以字体和符号的形式表现出来，增加了喜剧效果。比如哥特线用黑体写，维京线用&写；OslashAnd & Aring古埃及人的线条不用O和A，而是用图画来表示，希腊线条的字母没有曲线，伊比利亚人的线条用倒问号(&；iquest)和感叹号(&；iexcl)好像是刻在石头上的。

古罗马的特点也造就了很多笑话。比如罗马军队里的文官用钉子在石板上刻字，速度很快。作者偶尔会用一些不再用来配合故事环境的古法语词汇，但会配以解释。

各地的标志和景点也成为漫画中故事的线索，比如奥贝利克斯敲掉狮身人面像的鼻子。

有一艘海盗船，与主要剧情无关，但经常不幸遭遇两个主角，每次相遇都被撞得粉碎。水手们非常害怕阿斯特里克斯，一旦他们遇到他，他们就自己把船凿沉。水手长是个黑人。他不会发uvular音，他台词里的“R”被省音“‘”代替了。

每个故事都以盛大的宴会结束，但村里的巴德总是脱不开身，无法出席。只有一个例外:那一次，他用自己五音不全的歌声(法语:peur)让维京人知道了什么是恐惧，于是击退了维京人，成为了村子的英雄。