弟子为师，相敬如父；学其道，学其言。(《鸣沙石室记》清。罗振宇)
在中国传统社会，“师道尊严”是学术界奉行的信条。
君子谋道而不谋食。知识的传授是用道德来衡量的，而不是用金钱。所以老师的地位自古以来就是不可侵犯的。“一日为师，终身为父。”不仅仅是师徒关系，更是人际关系中不变的原则。
但民国初期，在“高高在上”的艺术界，发生了师生反目、反目成仇的事件，闹得沸沸扬扬，一时成为街头巷尾的笑话。
源于1913 8月9日《申报》发表的一篇文章【周翔的自白】:“上海印刷学院院长吴军(吴)和你们老师都是我们学校教过的，或者两三个月，或者半年，所以你们老师的学历我都知道，因为学生还是不及格。”.....建立你的学院和我们的学校。像是一个错误吗？喔！教育的未来也是。"
周翔是谁？
他的家乡嘉定黄渡，是苏州河流入鱼米之乡浦江的唯一门户。四品静观的爷爷在1871出生的时候，梦见屈原手里拿着一根竹管进了房间。于是，他对家人说:“这个儿子会聪明，但怕得福，耳根薄。”他给他取名叫项。
周翔天资聪颖，热爱绘画，有书香门第和“富二代”环境，养成了自我标榜和自恋的气质。
师从上海著名画家杨伯润、钱惠安等，擅长山水画、仕女画。他在印刷术和书法方面的技巧也很出色。年轻时，他在家乡小有名气，被誉为“神童”。
1894年，野心勃勃的周巷“北漂”都城在东单胡同摆起了书画摊(当时还没有城管)。此地是公仆上下朝廷的必经之地，吸引了众多吃瓜官员围观。当时的礼部侍郎徐应勋(浙江嘉兴人)出于好奇，停下来和他聊天，两人成了朋友。
徐英勋把他介绍到了高水平书画爱好者的朋友圈。
穷人走亲戚，富人混圈子。
周祥由此结识了军务尚书翁同龢(江苏常熟人)、维新派康有为、梁启超、谭嗣同等人。口袋里的钱渐渐鼓了起来，他再也不用站在巷子口喝西北风了。闲暇时，他经常哼着北京歌曲，在八大胡同中漫步。
戊戌变法失败后，北京出现了夺取“新党”、排挤南方人的浪潮。谭嗣同等人被当场处死，康有为、梁启超也一样轻松逃脱。与维新派有瓜葛的周翔，整天吓得魂不附体，收拾铺盖逃往日本。
经康有为推荐，他改名换姓，随一名途经东京的中国外交官前往欧洲，担任驻法使馆“秘书”。
沐浴着欧洲的风雨，他无比快乐，大开眼界，激起了骨子里的艺术天性。他参观了许多著名的美术馆、博物馆和巴黎美术学院，致力于研究、了解和学习西方美术。
在欧洲期间，他与一位名叫朱莉的中国女孩结婚，并生下一女。1907年，由于哥哥去世，他只身回到上海，留下妻女在欧洲。
当时，十里洋场正处于新旧交替的前夜。
鉴于在北京谋生的经历，周翔顾虑重重，决定不在官场的朋友圈混了。他发现创办学校招收学徒、教授西方艺术是一条安身立命的生财之路，先后创办了中西画函授学校、上海油画院、中国艺术学院。
虽然号称“学校”，但实际上校长、教务主任、老师都是自己承担。说白了还是师傅带徒弟的老套路。教照片上色，炭笔人像，水彩画等技法，跟着葫芦画。
1911年在八仙桥宝安里创办“上海背景画室”。广告云“专修法国新剧场背景画和活动布景搭建，三个月毕业。”
吴、刘海粟等人都是这个研究所的学生。
1913，1年6月，他们还成立了一所艺术学校，即所谓的“上海绘画美术学院”，后来被称为中国现代美术史上的“老上海美术学院”。
仅仅快画了三个月，几个目瞪口呆的初生牛犊不怕虎，竟然另立山头站出来对抗，引起了周翔老师的震怒，于是在报纸上发表了所谓的【自白】。
吴和后来在回信中发表了一个通知:“(周翔的供词)充满了蔑视，这深深地震撼了我们医院的所有先生们。我们院长吴军不是画中人，他请的老师都是画根深蒂固的，也不是周的弟弟。我院除了与周翔进行严肃交涉外，还发表了声明。”
“老上海美术学院”三月份就已经招生了，为什么周翔直到八月份才出击？
事实上，这一切都是由“孔方兄弟”(钱)造成的。当时一个学生的费用大概是24元。周翔以为吴和刘招不到学生，也没太在意他们的折腾。谁知几个月后，所有弟子都去了“老上海美术学院”。
周翔的院子人烟稀少，为什么不让他生气生气？
随后，双方不顾师生体面，撕破脸皮，在报纸上反复攻击谩骂，几年来唇枪舌剑。狗咬狗，满嘴毛。最后《申报》不得不郑重声明，再也不会发表关于他们的文章。
1919，刘海丽将此案告上法庭。
周翔脸上带着和煦的笑容，试图庭外和解，和好，但没有成功。法院认定周翔犯有“诽谤罪”，赔偿原告1，000元。这不是一笔小数目。那时候200银元可以在上海买一条命。
有一天，周翔在胡同里被蒙上眼睛，遭到毒打，断了两根肋骨。
这场师生斗争代表了新老矛盾，也反映了二代不同的性格特征。周翔迂腐，心胸狭窄；而刘海粟聪明伶俐，擅长跳舞；两者之间有明显的区别。
新世纪到来后，一个人自称是周翔的孙子，写文章揭露刘海粟是“洋流氓”，无法无天，欺师灭祖。他不仅多次强奸了年轻貌美的情妇孙静安(周祥的小妾)，使她怀孕并生下私生子，还勾搭上了孙静安的陪侍侍女孙淑。
孰真孰假，扑朔迷离，不如野史来看。
但在刘海粟晚年的谈话中，对孙静安的记忆是:“他长得漂亮，个子高，皮肤白，声音好听。哦——又圆又甜，太妙了！”我掩饰不住我的赞美，耐人寻味。
1923年春，周翔和妻子孙静安怀着阴郁的心情离开十里洋场，回到嘉定黄渡古镇。
晚年，周翔生活贫困，疾病缠身。他经常自言自语，情绪低落，几乎把自己所有的作品都烧掉了。1933年，周翔62岁去世，不肯闭眼。1961年，孙静安在三年自然灾害中饿死。
时光流逝，往事如烟。
一场曾经水火不容、轰动上海滩的师生恩怨，早已淹没在历史的尘埃里。
确切地说:
呵呵！师道传承已经很久了！(《世说》唐涵予)