这个标题还是取得非常有魅力有学问的 就如一千个人眼中有一千个哈姆雷特 不同的读者也会对这个标题有不同的理解 总的来说这个标题非常符合主角矢代的状态 鸟儿叫得凄厉却不敢飞 矢代作风乱却不敢爱 也非常符合整个故事的风格走向 同时结合前传标题“漂浮而不沉没 然则亦不鸣啼”非常契合矢代自我放弃的心理状态 主要是一种意境吧 因为将故事中的人比喻成了鸟 所以卷首都以鸟作为主题了
攻铁吧精品帖里有诸位日语大神从各种角度对该标题的阐述和理解 已经到了咬文嚼字的地步 这里放上链接 /p/3249744109 希望能带给你启发