《娜娜》正式宣布翻拍国产影视剧。翻拍的效果能和原著相比吗？

娜娜是给年轻女孩看的日本漫画。这部漫画很受欢迎，声誉很好。被引入中国拍成电视剧的消息传开后，迅速引起了很多人的热议。甚至有人在没有选角和任何实质性消息的情况下就认定翻拍肯定不行。其实这也不怪网友们太早下结论。从之前的翻拍来看，翻拍和原著真的很难比。这主要是因为电视剧很难产生原著的效果。更何况，二次元和三次元是有本质区别的。

第一，电视剧很难产生原著的效果。

对于一些根据小说、漫画改编的翻拍，如何拍出原汁原味的效果是制作方最头疼的。毕竟小说和漫画可以不受文字和绘画的束缚，而电视剧受限于成本、场景和技术水平，有时无法完美还原原著，自然很难拍出原著中的效果。比如前几年被很多网友吐槽。和马打架？很大一部分原因是无法产生原著中描述的效果，所以不得不用马来语代替。可见，在失去原著效果的加持下，翻拍相对原著会有先天劣势。除非拍得很好，否则很难和原作相比。但如果把原来的效果改得更逼真，就会失去原来的味道。

二、二、三要素有本质区别。

虽然娜娜只是一部少女漫画，但是并没有太多脱离现实的场景。但是，两个要素和三个要素是有本质区别的。有些情节和节奏在漫画里看起来不错，但如果是真人表演，效果可能就差了。这也是翻拍普遍不被看好的原因之一。

不过既然都买了，还是很期待看看这次翻拍能产生什么效果。