《哆啦a梦》的作者不二子·F·步雄于1996年去世后，朝日电视台继承了《哆啦a梦》的版权，并根据不二子先生的遗愿，“希望在亚洲统一使用日语发音和音译，让读者一看就知道说的是同一个人。”机器猫的原名是“ドラぇもん”，发音是“do ra e mo n”。1997年，台湾省的出版社首先将其音译为“哆啦a梦”，后来香港和中国大陆的出版社也逐渐效仿。
不二子先生之所以如此重视作品的译名，是因为在他去世之前，哆啦a梦在亚洲其他地方盗版非常严重，各种盗版书乱七八糟。甚至当我还是个孩子的时候，我就用不二子先生的另一部作品《科幻小说》买了哆啦a梦。比如台湾省，漫画翻译直接把整个故事改在台湾省发生，阳明山、高雄、花莲、台南的名字随处可见。事实上，20世纪90年代台湾市场上流通的《哆啦a梦》单行本大部分是由一位名叫刘明坤的台湾漫画家临摹的，而不是不二子先生。
如果意译的话，哆啦a梦的原名是ドラぇもん，可以分为ドラ和ぇもん.前者是片假名，后者是平假名。后者“ぇもん”无疑应译为“卫门”。卫门是日本平安时期很流行的名字，来源于当时的官职。其实就是守卫城门和安全的意思。