这就是中文翻译的艺术。当这个译本被誉为经典时，中文名字万磁王就定下来了。任何人把一个名字翻译成其他形式都会很尴尬。
万磁王的真名？
万磁王的英文名是magneto，意思是“磁力发电机”。在纯英语的交流环境中，万磁王只是一个名字，并没有什么特别的含义，因为它的原意是指这个人物与磁性有关。而万磁王的能力是控制磁力。
如果国产化成为“磁力发电机”？
X教授:你好，磁力发生器；魔女:我来给你介绍一下。这是万磁王吗？
中国化的艺术
在漫威漫画的翻译中，有很多中国的翻译艺术。经过合理的中国化，很多超级英雄的名字也深入人心，经久不衰。
举几个例子:
钢铁侠，最初翻译成钢铁侠，后来成为一个经典的中文名字。
其实钢铁侠也可以翻译成中文:钢铁侠，钢铁侠，钢铁侠，钢铁侠，钢铁侠？嗯，没问题！
视觉，这个翻译版本有点多(幻觉，视觉，幻影？)，最后幻术这个名字成了经典。
其实中文名字对漫威漫画人物有点无所谓，大家关注一下真实姓名就好了。
很多时候，汉化是从英文的字面意思翻译过来的(比如美国队长)，很多汉化是基于英文阅读(比如下面这个例子)，有些汉化与字面意思或者英文阅读无关(比如灭霸·灭霸)。
例如，《银河护卫队》中的卡蜜拉被翻译成了卡蜜拉和加莫拉？等等，甚至在微信官方账号后台，经常会收到“这个应该叫什么？”“这不应该叫吗？”。
当中文赋予这个超级英雄更好的意义，为什么不呢？万磁王就是最好的例子。