这本书的原名是《天才》，译名不少，有《天才傻彭》《天才傻子》，台省是《天才妙爹》。日本漫画家赤冢不二夫的代表作。已经动画了很多遍，也有真人版。由于年代较早，没有正式的中文版本，所以1990年的那套小八书是书商介绍的原版，对应的是1987出版的《元祖添彩バカボン》四卷本。
“天才バカボン”的版本非常混乱，其中涉及一段非常昂贵的战斗史。有兴趣的话可以看看知乎上的文章，中文介绍和这部作品相关的很少，难得有人写。
赤冢不二夫事业的巅峰——在长潘庄奋斗的故事(一)
这篇文章提到了“聪明的笨爸爸”，说影响不大。其实也不小。当时从南到北，从东到西都有读者，甚至今天看过这部小八书的读者还在寻找这部作品的结局。
还有一个奋斗史的故事，不容易。
张潘庄的奋斗故事(四):互不来电的赤冢不二夫和水野彩香英子。
赤冢不二夫的名字为中国的ACG粉丝所熟知，它也来自于2015动画版的毛雅民。这个版本和原著关系不大。基本上是借壳上市，喜剧风格有很大偏差。老版《我是人》是上世纪90年代港台推出的，大板牙由黄配音。主题曲很有意思，有一种“大人物难做，再努力也难”的沧桑感。
我们的父亲是个白领，每天要早起，逼着车返工，每天低头，老老实实的活了五十年。让工人去房企，直到他们心软。虽然空气清新，但是路途太远。“你知道吗？老爸！他是这个城市最好的父亲。”生活负担是城市第一。虽然我很努力，但还是经常出丑。我说的是事实。我说的是事实。我来自西瓜刨。
看歌词，笑中有悲，苦中有乐。
《天才カボン》中的バカボン这个词是主角的名字bakabon，它的词源是梵语bhagavat。即“薄伽梵”在佛教中称为如来。意译有德，可破，可尊，可荣。也就是那些有德行，被世人尊重的人。这个说法也有点存疑，有赞同的，也有否定的。
首次出版，4月9日发行的《周刊青年》杂志，1967出现。后来转了很多杂志，1978 12期的《每月青春杂志》好像也完了。这部作品太受欢迎了，各种媒体都在继续，很多杂志都没有刊登内容，所以它的情况更类似于哆啦a梦和蜡笔小新，背后有一个团队，永远无法结束。
现在最新的电子版有38卷，比较全。但是还有一些没有包括在内。有几种结局，有些比较激进，不符合现在的出版要求，有些有争议(毕竟后期很多人写)。父亲也说:“最后回去了几次，我也不懂。”
电子版第一卷从1970年代的《这本书》开始，国内再版的《笨爸爸》四本也有。部分内容可以在线阅读。相比之下，那个版本的翻译质量很差。有很多遗漏和误译。那一版最大的成就是把这部作品介绍给了国内读者。
因为篇幅较短，比较分析其中一个比较直观。
地狱滑雪卷
太可怕了，爸爸！
那是一幅地狱的画。
做了坏事说了谎，死了就下地狱。然后被煮沸折磨。
和针山
第1页:有一些错误和遗漏，一些处罚由日文改为中文。
说到地狱，记得一件事！
如果爸爸撒谎，他会下地狱的。
我去了一个比地狱还糟糕的地方。
哒哒哒哒哒
哟，太可怕了，警察先生
这是什么？
我来拿我夏天留给你的东西。
这个军官的办公室里有什么？
带o (ぉ = o)
不是屁股，不是屁，不是屎！(屁股、屁、屎、尿的通俗叫法里都有O)
第2页:错误和遗漏开始增加。
是个怪物(口语名字中带O)！
什么，是那个人吗？把那恶心的东西拿走。
我是幽灵
我从没滑过雪死掉过。有一次想滑雪，秋天没回地狱，留在了这里。舌头长是因为颜总想拔。说明结束！
这是你的滑雪季节。
然后按约定带我去滑雪。
带你去见小怪物
第3页:开始编一部分。
去买滑雪板。
欢迎滑雪板和靴子，对不对？
脚有多大？
鬼没有脚。
没有脚就不能用滑雪板。
放弃滑雪。
哇~啊，不！不要！
你想滑冰吗？好的，我会处理的。
第4页:补个升级，开始飞，甚至直接用问号代替线。
我专门造了滑雪板。
形状好讨厌
快点进去吧。
这是一个滑雪板地狱！
好烫好烫好烫好烫~ ~！
哇-
啊噗噗。
这是血池地狱
第5页:汉语词汇变化与省略并存。
嘿！又坏了吗
这是针山
和下地狱不一样吗？
我是来滑雪的！
我知道
如果你一定要滑雪，就把舌头伸出来一点。
怎么做？
冻住这条舌头。
第6页:中国式改词与省略并存。
用你的舌头当滑雪板。
旅馆
哇~ ~！我的舌头断了。
最好滚回地狱去。再见。
那很有趣。那很好
第7页:遗漏较少的一页。
有一个包裹
前几天鬼君发的。
他说滑雪场是你照顾的，送了年糕表示感谢。
然后烤好，快点吃
咕牛
哇，是一个年糕雪人
地狱里的年糕真的很有意思。
第8页:大概意思还是能理解的。
这个翻译大部分都有这个趋势，有很多漏台词和错误，有些地方影响了对剧情的理解。加上印刷，不值得收藏。而且没有港台版，有兴趣只能看日文版。
这个家庭由父母、兄弟和鳗鱼狗组成。这只狗的形象真的很经典。它的父亲是一条狗，母亲是一条鳗鱼，一种稀有物种。
还有警察老是打鸟，爷爷扫地。剧情走的是无厘头风格，只要搞笑，有时候更丢人。作品连载时代没有那么多条条框框，任何创意都可以。现在回想起来，有些是很难复制的。
2065438+2008年7月，这部作品第五次被搬上电视动画。叫深夜！天才傻瓜。配音也是全明星阵容，肯定又是一波昭和怀旧。
2065 438+2008年9月补充:写于2018/05/15。漫画已经放了，一句***12。看起来受欢迎程度不如毛雅民。19年9月，同系列漫画第一卷出版。