作者简介
刘易斯·卡罗尔(1832 ~ 1898)，本名查尔斯·勒特威奇·道奇森，数学家。他长期在著名的牛津大学基督教学院担任数学讲师，并发表了几部数学著作。由于口吃严重，他不善于与人交朋友，但兴趣广泛，在小说、诗歌和逻辑方面颇有造诣，也是一名优秀的儿童摄影师。《爱丽丝梦游仙境》是他感兴趣的结果。他把讲给朋友罗宾逊的女儿爱丽丝的故事写下来，并配以自己的插图送给她(这本书是手写的，近年来在英国影印出版)。后来在朋友的鼓励下，卡罗尔对手稿进行了修改、扩充和润色，在1865正式发表。卡罗尔后来写了一篇姊妹篇，叫做《透过镜子，爱丽丝在那里发现了什么》，这本书因《爱丽丝梦游仙境》而广受欢迎。此外，卡罗尔还写了一些诗歌，如《猎蛇记》和《贾巴沃克》。
出版过程
《爱丽丝梦游仙境》第一版出版于1865年7月4日，就在卡罗尔和朋友罗宾逊以及三个小女儿在塔米河上划船的三年后。
这个童话故事的最初构思，源于卡罗尔在业余时间给罗宾逊的三个小女儿讲的故事。第二个女儿，10岁的爱丽丝，一般认为是书中小主角的原型，她非常喜欢这个故事，想让卡罗尔为她写下来。于是在6月，1864，11，卡罗尔给她写了故事的手稿。那时候，这本书叫《爱丽丝的地下冒险》。
事实上，早在1863年春天，卡罗尔将未完成的手稿展示给朋友乔治·麦克唐奈时，后者就建议他将这本书出版。1865年，这篇童话最终以《爱丽丝梦游仙境》为名出版，使用的笔名是刘易斯·卡罗尔。这本书一出版就获得了巨大的成功。不仅孩子们喜欢它，许多成年人也喜欢它，包括著名作家奥斯卡·王尔德和当时掌权的维多利亚女王。目前这本书已经被翻译成至少125种语言，风靡全球。
剧情简介
故事讲述了一个叫爱丽丝的小女孩和她的妹妹在河边看书时睡着了。在梦里，她追着一只穿着背心的兔子，掉进了兔子洞，从而来到了一个奇妙的世界。在这个世界上，她有时会变得更大更小，以至于她曾经掉进了一个由自己的眼泪组成的池塘；她还遇到了道貌岸然的公爵夫人，神秘的柴郡猫，神话中的狮鹫和假海龟，总是大喊要砍掉别人脑袋的扑克女王，还有一群扑克士兵。她参加了一场疯狂的茶会，一场古怪的槌球比赛和一场审判，直到最后与女王发生冲突才醒来。她发现自己还躺在河边，姐姐正在轻轻地拂去几片落在脸上的树叶——在梦里，她把那些树叶当成了扑克牌。
这本书充满了有趣的文字游戏、双关语、谜语和巧妙的机智，所以有时很难翻译。比如第二章题目中的“Tale”因为爱丽丝听到它是谐音“Tail”而闹了个笑话。由于它最初是一部供朋友的孩子自娱自乐的作品，故事中的许多人物都暗指作者周围的人。例如，在第三章中，多多是作者本人(因为他口吃，听起来像多多这个词)，杜克沃斯是朋友，洛里是爱丽丝的妹妹王陈怡娴，小鹰是。
重要角色简介(按出场顺序):
爱丽丝:故事的主角，一个天真可爱的小女孩，充满了好奇心和求知欲，她身上体现了属于孩子的纯真。在人的成长过程中，孩子的这种纯真往往会被侵蚀。因此，天真无邪的爱丽丝对孩子和大人来说都是非常有吸引力和珍贵的。
白兔:一只穿着背心的白兔。故事一开始，它正要给女王拿东西。它大叫，“哦，我的上帝！哦，天哪，我要迟到了！”跑在爱丽丝前面引起了她的注意。为了追它，爱丽丝从兔子洞掉进了神秘世界。后来，爱丽丝不小心在家里喝了一瓶神奇的药，变成了一个巨人。
蜥蜴比尔:爱丽丝在兔子的房子里误喝了魔药后变成了巨人。兔子以为房子里有怪物，就把小蜥蜴从烟囱里送进去看看情况。结果没等她说完就被爱丽丝踢出去了。
毛毛虫:一只古怪的毛毛虫坐在蘑菇上抽着烟斗，态度有些傲慢，但它教会了爱丽丝如何自由地变大变小。
公爵夫人:一个爱说教的女人，她的口头禅是“一切都可以导致一个教训”。爱丽丝去过她家，在那里她遇到了柴郡猫。
柴郡猫:咧嘴笑的猫总是来自英语谚语“像柴郡猫一样笑”。它帮了爱丽丝好几次。
帽匠:疯狂茶会的参与者之一来自英语谚语“像帽匠一样疯狂”。
三月兔:疯狂茶会的参与者之一来自英语谚语“像三月兔一样疯狂”。
睡鼠:疯狂茶会的参与者之一总是在睡觉。
红心皇后:扑克皇后，带领一群扑克兵，容易生气，想砍别人的头，但一直没有实施。
红心国王:扑克之王不像他妻子那样愤怒，而是给人一种在妻子唆使下做好人的感觉。
鹰头狮:希腊神话中的鹰头狮怪物，奉女王之命带着爱丽丝去看一只假海龟。
素甲鱼:女王命令格里芬带爱丽丝去见的人物。它给爱丽丝讲了一个充满文字游戏的令人费解的故事。
中英文目录的比较
[内容]
第01章掉进兔子洞
第02章泪池
第03章会议竞赛和一个长故事
第04章兔子送来了小比尔。
第05章卡特彼勒的建议
第06章猪和胡椒
第07章疯狂茶会
第08章皇后槌球场
第09章假海龟的故事
第10章龙虾四舞
第11章谁偷了果酱馅饼？
第12章爱丽丝的证词
[内容]
第65438章+0 -下兔子洞
第2章-泪之池
第3章-一个核心会议-比赛和一个漫长的故事
第4章-兔子送来一张小账单
第5章-来自毛毛虫的建议
第六章-猪和胡椒
第7章-疯狂的茶会
第8章-女王槌球场地
第九章-素甲鱼的故事
第10章-龙虾四对舞
第65438章-谁偷了果馅饼？
第12章——爱丽丝的证据
适应和模仿
《爱丽丝梦游仙境》因为其受欢迎程度，被改编成各种体裁，包括电影、舞台剧、动画，其中迪士尼在1951改编的《爱丽丝梦游仙境》相当有名。此外还有各种模仿，比如沈从文的童话《爱丽丝中国游记》，以《爱丽丝》续集的名义反映当时社会的黑暗。除此之外，这种荒诞的题材也被各种日本漫画时不时地采用。薰由纪在《该隐》的一章《毒计》中借用了爱丽丝的故事，但在以颓废风格著称的贵由的作品中，故事变得灰暗。有很多漫画家喜欢把自己的角色放到爱丽丝的世界里。樱花高中的主持部，南平山田的红茶王子都做过类似的事情。看同一个故事在不同作者的作品中呈现出什么新的色彩，其实很有意思。
原始阅读
英语:/study/novel/als/cindex.htm
英语:/study/novel/als/eindex.html