《儿戏借马》(马致远)原文及译文

马致远系列:元曲精选-元曲经典三百首。陪孩子玩，借马。最近买了一匹骑马。2.我像人一样珍惜。一天喂草几十次，喂肥了。不过有些脏东西早就忙着刷洗了，一点点的辛苦导致了骑行。有那些无知的人，想借用他们的话，但是很难把他们推过去。【七煞】我懒的立槽5，后面来不及跟，又气又懒的准备马鞍。我犹豫了很久没有说一句话，也不知道是怎么回事。不是说他不粗心，也不能说“别人不鞠躬，别人不骑。””【六煞】不骑，栓在西棚下乘凉处。骑的时候挑地，平骑。经常喂绿草。休息期间，我的皮带松了，我怕我的包会动7%。我担心的是马鞍和笼头，我坚定的踩着马镫，所以之前不想提。饿了就喂点草，渴了就喝点水，穿皮就别把厚毡弄弯了。不要用鞭子在三山白骨上打9，不要教蹄子在砖头上稳。有一件事你清楚地记得:吃饱了就休息，喝了就休息。〔四杂〕扔麦时教干的部分扔，撒尿时教干净的部分撒尿，扎的时候挑个结实的桩扎。路上不要踩砖，过水不要练泥。此马知人义，如云长似赤兔，似德又似掴。〔三恶灵〕汗流浃背不拆屋檐下的门闩，不浸淫腐朽〔三恶灵〕休道人好冷好破，休教鞭伤马眼，休教鞭刮毛衣。【二傻】不借时间，你会恨你的兄弟，不借时间，你会面对。马的台词提醒我:鞍心马会挨打，刷子会卸刀。然后叹了口气。衰而怨之，而悲之。早上借给他的，天天盼着你。我靠在门上，等你回家。我的心因为他而破碎，我也经常听你倾诉。说一句好话，你就会落泪。【尾巴】没道理，没道理；[6]下忒，下忒。如果你刚才说了，你可以记住:我已经一口气借给你了。注1一般与曲调有关:元曲中常用的生肖曲调之一。陪孩子玩是它的曲牌。2普首骑:古代一匹好马的名字。《史记·乐书》:“伐大宛，得千里马一匹，名曰蒲芍。“3像一个生命:像一个生命。4夜夜:夜夜，夜夜。5设定:形容慵懒的样子。6抑郁的人:骂人，还说“鸟人”“鸟人”。7.kāo包:指骑手的* * *。悠悠:慢慢的。不要弯曲毛毡:不要让毛毡折叠。9三山骨:指马大腿上的髂骨。十云长赤兔，伊吴德追:三国时，关羽骑的马叫赤兔追风马。张飞的坐骑叫乌骓。⑾《遮蔽时光》句子:洗马时，不要让冷木浸泡其生殖器。洗:颓废，男性生殖器。⑿Te(tuι)冷破:过分寒酸琐碎。忒，方言也，太。⒀𖮙 (diāo):戳和打。[14]《鞍心》句:“马虎”是“驴”字，“刷去刀”是“* * *”字。”驴* * *”是骂人的话。⒂好走:我今天还是说“好走”。告诉我，你就可以走了！ででは:(我)太贱了。形容主人小气的心态。其次，元杂剧中常见南方方言。下面是“下一个工作”的解决方案。简要分析这部套曲，以幽默的语言，生动的细节，细致的心理描写，塑造了一个爱马的人物，既小气又单纯。这个人买了一匹好马，所以他像珍惜生命一样珍惜它，并且无微不至地照顾它。有些“无知”的人来借马，就像要挖出他的心。他实在不想把自己的马借给别人，但又怕伤了朋友的面子，所以矛盾很激烈，心里很刺痛。所有这些都通过他对借马者关于养马和骑马的注意事项的冗长而没完没了的规劝表现出来。马借走后，他靠在门上，等着马回来，心都碎了，眼泪掉了下来。这个细节非常夸张幽默，把人物的心态表现的淋漓尽致。这部套曲以漫画风格刻画人物，但同时又精雕细刻，歌曲中的喜剧形象非常成功。这部套曲是马致远散曲的代表作。郑振铎评价这部中国通俗文学史上的套曲说:“这是马致远真正崇高的成就。幽默的情境，严肃而不拘笔墨，是最高的喜剧；用幽默的口吻与最伟大的哲学家交谈和写作；他的态度足够严肃，但听者却开心地笑了。」