相信你们这些热爱热血，视路飞为楷模的人，是接受不了“海盗路飞”这个称号的。说实话，现在的你真心觉得“土”，一瞬间很容易和“海东黑叶”混淆。有种错觉，路飞也在城市的夜空中飞来飞去，盗取稀世珍宝。
为什么大多数人会习惯“海贼王”？
其实最开始国内盗版引进的时候，基本都叫《海贼王》。
当初引进原版漫画的时候，把台湾版翻译成《航海王》，也是用的。
当然，越来越多的人喜欢这个洋名——“海贼王”，出自港版。
因为先入为主，时尚潮流和习惯变得自然而然，海米最终抛弃了“海盗路飞”和“航海王”，迎合了路飞的座右铭“我是一个想成为海贼王的人”，接受了“海贼王”。
在这里我想说，如果完全按照小田的漫画来动画化，完全符合《海贼王》的设定。动画播出时，考虑到年轻粉丝群体庞大，在一些不恰当的细节上做了很多改动。
比如红脚哲普，大家熟悉的海上餐厅的老板，他是怎么失去右脚的？动漫版中，哲普为救落水的小山治跳入水中，被海底沉船的锚链钩住。无奈之下，他受伤了。
在漫画版中，当他救了小山治，他们漂流到一个荒岛上时，他把所有的食物都留给了小山治，并割下腿上的肉来填饱肚子...所以当我们看漫画版的时候，小山治看到骨瘦如柴的哲普时的表情太震撼了，这其实和漫画的情节是一致的。
海贼的世界就是这么血腥。
经过动画组的处理，很多过于血腥的画面被扼杀了。
另外，草帽团和那些所谓的海贼在性质上是不一样的。它不烧杀抢掠，也不耍花招。满满的正能量——《航海王》就有这种魅力。
如果是路飞，我个人更喜欢“航海王”。
说到这里，海盗这个词是原译者杜撰的吗？