以下是直子的解释:
如果St.Tail的直译是神圣的(saint正是基督教或基督教徒的意思)，则表示永远忠于上帝或上帝的执行者。
根本没有命名性别。
至于圣女，是大陆人的美化翻译~ ~并不是真的指圣尾。
只保留神圣的特征。
圣人就是圣人，圣人，基督徒的意思。
不过我觉得漫画应该是指圣女，因为圣良是一个为上帝工作的忠诚的圣女，圣女取自上帝的召唤和保护。她可以说是忠于上帝了，呵呵。漫画里中川惠老师也解释过。
取尾的原因是圣女标志性的东西，呵呵，马尾辫(英文是马尾，但tail不是马尾的缩写而是故意那样)。不管怎样，还是用宽容的心来看待这些问题吧。