首先，一部名著或小说的影视剧翻拍，可以说是在原著基础上的再创作。既然是再创造，就会有提炼或者升华。名著或小说的章节和篇幅都很长，在翻拍成影视剧(尤其是电影)时不可能通过剧情和镜头画面把所有的文字内容都表现出来，只能在原著的基础上提炼升华，提炼出故事情节更精彩或戏剧化的章节进行翻拍。
其次，每一部影视剧的编剧和导演都有自己的个性和风格。在写剧本、拍影视剧的过程中，会加入一些能体现他个人风格的个性化元素。这些元素是从原著小说中剥离出来的，是人为添加的，体现了编剧和导演的风格，但在一定程度上与原著小说有所不同。
第三，一本名著或小说往往有很多读者，有些读者可能会把书中的情节全部背下来。如果按照原著翻拍影视剧，看过原著的观众会看到:这些故事情节我都知道！所以，影视剧的脚本翻拍难免缺乏新意，让人感觉平淡——为了让影视剧更精彩，更悬疑，更耐人寻味，我们不得不加入一些新的故事情节，一些新的花絮，新的花样，给观众带来耳目一新的感觉。
第四，名著或小说与影视剧相比是完全不同的艺术形式，对人物和情节的描写和表现方法也不尽相同。名著或小说，通过文字描写，让读者对书中的人物和情节有充分的了解。但文字描述虽然能给读者提供广阔的想象空间，但毕竟是片面的，不像影视剧中的人物和情节那样生动传神。为了让影视剧中的人物更加鲜活生动，丰富故事情节，在翻拍的过程中难免会在原著的基础上加入一些新的元素和素材，也会丰富故事情节。
第五，在阅读名著或小说的过程中，读者可以在阅读文字的同时，拓展自己头脑中丰富的想象力。一本书可以给读者提供广阔的想象空间，但每个读者的知识、认知能力和个人理解都存在差距和差异。所以，对于一本书，不同的读者会有不同的理解和感悟。编剧和导演，在改编和翻拍的过程中，也是基于自己对原著的认识和理解来操作的。毕竟编剧和导演的认识和理解水平比普通人高(他们对某件事的理解更深刻)，或者说和你我所理解和理解的有很大不同。所以有时候在看名著或小说翻拍的影视剧时，你会觉得影视剧中表现的人物和情节与你脑海中对小说的印象大相径庭。
第六，名著或小说可能是很久以前的作品，而不是这个时代的作品。为了满足当今观众对艺术的审美需求，更好地满足观众的口味，根据名著或小说翻拍的影视剧往往会加入一些现代元素。但也有翻拍的影视剧，完全按照原著设定故事的时间、场景、人物、情节，但或多或少会加入一些新元素，让翻拍的影视剧更加生动精彩。
第七，影视剧翻拍不能按照原著拍摄，可能是因为电影分级、政治因素或者一些无形的限制。所以不可能按照原著来拍。因为有些可以通过文字描述的东西，通过镜头不一定能完全展现出来。此外，原著中的一些情节往往会涉及政治或引起读者不良联想。所以为了兼顾政治影响和观众的感受和心理承受能力，在影视剧的翻拍过程中会对原著进行一些细微或较大的改动。
第八，有一些名著或小说翻拍的影视剧，是根据一部名著或小说改编的。虽然会保留原著的剧情结构，但剧中的故事背景和人物的姓名、职业与原著完全不同。也就是说，这类影视剧(尤其是电影)是按照原著的套路拍摄的，但只是对原著的借鉴，只保留原著的整体结构和精髓，去掉一些琐碎的东西，并在此基础上混合新的素材和元素，以原著小说为蓝本，改变故事的背景和人物设计，通过影视剧的翻拍来表现全新的人物和故事情节。