帝骑哥穿越不同的假面骑士世界收集所有的假面骑士卡,从而获得他们的力量。他们非常相似,所以蒂奇兄弟有一个绰号叫“假面骑士·王小明”。
翻译错误:
“王小明”这个词来自另一部日本漫画《神奇的木本樱魔法卡》。在这部漫画中,有一个名叫李小狼的动画人物喜欢收集库洛卡。在漫画中,他是一个中国人。
后来这部漫画传入中国,翻译的时候,李小狼被翻译成了王小明。至于为什么被翻译成这样,我就不知道了。
因为李小狼喜欢收集卡片,这和蒂奇的相似,粉丝们给了蒂奇王小明的称号。
没想到的是,这个新头衔会如此受欢迎,以至于它已经成为中国“皇帝驾到”演员井上正大的代名词。而且,这也成了侠义史上有名的梗。