原文:这和“剧本”不一样。日本电视动画通常由漫画、小说或游戏等改编而成。漫画作家和动画制作人通常是不同的(也有例外，比如宫崎骏其人的一些作品，GAINAX也经常自己制作原创动画)，所以就有了“原创”这个词。指的是原漫画/小说的作者。例如，牛仔BEBOP的原作是《矢立肇》。(关于矢立肇，看过《梦将军》的朋友应该知道这个典故，不过目前好像还有很多人不知道，以后我再介绍。)
演员:配音演员，配音演员
工作人员:所有参与制作和动画的成员(将包括一般的虾米和小米)
制作:通常指负责绘制动画的公司，因为在日本制作一部动画通常需要N个部门/公司，分工明确，有点像流水线作业。这个词也是需要大家注意的，一部动画的制作水平往往受制作单位的影响。有时候甚至看动画公司的名字就能知道这部片子是否值得收藏。
绘画监督:修改原画和动画的成品，看人物脸部是否符合人物设定，动作是否流畅等等。必要的时候一定要会重画，所以必须是资深原画师和动画师。
颜色分配:颜色的分配被称为“颜色设置”，有不同的名称，而在英语中有颜色设置，颜色造型，颜色设计师，颜色协调员，颜色键...除了指定“衣服要红，裤子要黑”这样的东西，更重要的是指定赛璐珞绘画需要的阴影和渐变颜色，这是XXX颜料。
主人:日语中，原意是完稿、完稿；在中文里，是画画的意思；在英语中，它的意思是油漆和完成。根据每块中标注的颜料号，画出赛璐珞片的反面。
声音监督:负责插入配乐的编排，效果音的准备，配音录制和混音项目的监督等。
制片人:制片人的工作主要是规划制作进度，安排每天的制作日程，寻找制作组/制作公司，争取国外投资人。与此同时，他必须与执行制片人合作，以确保计划的每个组成部分都能按时正确地完成。
GK模式:“GK”的全文是Garage Kit，原意是“车库组件”,因为西方人习惯把车库作为车间，GK模式就是在这个地方诞生的。
最初的GK模型只是一些玩家自己创作的作品，建模的细节因人而异。通常只有一个，这是世界上唯一的一个。材料(也就是原材料)不一定，粘土、石膏、板材、金属都可以，所以自己做的或者小批量生产的模型叫GK。后来因为一些特殊的成品很讨喜，就有了把它们当商品卖的想法。卖着卖着，突然有一天，两个家伙同时看中了一个作品，有人开始动起了歪脑筋复制GK模式，通过翻转模式！那时候可能会用石膏等材料做模板来复制，但是石膏不耐用，复制一两次就可能认不出来了。目前使用硅胶作为翻模的模板材料，不仅弹性极佳，而且耐久性比石膏强很多，但在份数上还是有限制的。基本上只要不是注塑就可以量产的塑料模型都叫GK，有实心树脂，空心软胶，白色金属(低熔点，软铅锡合金)，题材多为动漫人物或电影人物。HGA展示的GK主要是固体树脂的卡通人物(最早的来源其实是工业废料)。(HB，巴斯泰托女神(蓟)，西奥)
监督:“监督”其实是日文写的，英文是Director，是中文常见的导演。日本动漫制作的导演是决定整部作品氛围风格的关键，掌管着故事的节奏，氛围的转折等等。即使是同样的角色设定，同样的画风，同样的制作组，也会因为导演的不同而出现完全不同的风格。
角色设定:负责设计出道角色的角色造型和服装风格的人叫“角色设定”。它的工作不仅是让后续的画师知道要画的人长什么样，还要告诉他们五官，眼睛，表情等。而且还要设计出从几个不同角度看的同一个角色的脸，以及一片清澈的大海加上封闭的线条，这和一般的漫画是不一样的。负责外观的机器人、车辆、武器的设计都是“机械设定”。除了画出机械的外形，还必须标注出可能的详细结构、运动方式、可开启的地方等等。除非另有说明，设计稿一般都是没有阴影的干净线条稿。
SINARIO:英文scenario，意思是剧本。纯文字写故事，包括场景、地点、背景音效、人物对话、人物动作等。
分镜表:英文是连写体，中文是一种叫做“分镜表”的东西。这一步的作业，是真正把纸上的东西转化为未来要呈现的画面的第一步。画镜桌的人按照剧本的指示，在脑海里把它们变成图画，然后画在纸上。画分镜表的目的是将动画中的连续动作分解成1个切(1个分镜)的单元，并在旁边标注移动镜子的方式、对话、特效等等。最重要的时间，张数等。也将写在镜台的最右侧。
布局:“布局”是一个比较少见的工作，性质上接近中文的“作文”。只能用在一些戏剧作品中，比如设计多层次的背景，让每个背景的移动速度不一样，可以表现出逼真的距离感。画布局的人必须在脑海中意识到相机的存在，从相机的角度看场景中的一草一木，然后详细的画出这些画面。
会有这个工作，主要是为了弥补不擅长画画的导演画的镜桌，把凌乱简单的画面仔细呈现出来，作为以后原画、动画、背景、颜色指定等等的基础。在押井守的作品，如《移动警察剧场版》、《移动警察剧场版2》、《蛋壳里的幽灵》等。，都是大量使用布局的例子，特点是“2D绘画也能准确表达3D视觉效果”。
表演:日语“表演”是日本动画制作中特有的称谓。简单来说，他是导演助理，在电视剧里的角色和在OVA、电影里的角色不太一样。
电视剧中，因为导演太忙，不可能照顾到每一集，所以每一集的“表演”就相当于该集的“专属导演”，他无时无刻不按照(总)导演的意图控制着该集的制作。在OVA和Movie中，“表演”这个职位更像是“助理导演”(assistant director)，理解导演意图，帮助处理表演工作的细节(“表演工作”就是“将剧本文字转化为镜头画面”的过程，有点像西方电影或舞台剧中所谓的“场景调度”)。他的工作和监制挺像的，必须是对动画语言相当熟悉的人，但不一定要擅长画画(就像导演不一定要擅长画画一样...).所以有人翻译为“联席董事”，也有人翻译为“助理董事”或“执行董事”。
建议楼主看看百度百科里的“动漫术语~ ~ ~很多有用的东西。