一说出口，爱情的火焰就熄灭了。
(解读):“友谊的小船说翻就翻”是最近主流社交网络上流行的网络流行语。“友谊的小船，翻了就翻了”其实是两个朋友之间的委婉说法:哼，我不想和你玩了，意思是友谊经不起考验，一变就变。友谊舟最早的说法来源于英文单词“friendship”，朋友的船舟，翻船的说法来源于一张曾经流行的恶搞图片“我们划吧，船说翻就翻。”友谊读起来像一艘翻译过来的船。真正火起来的是韩剧《太阳的后裔》，里面调侃了一系列内容，比如“友谊的小船说翻就翻”，就是由“诚实坦率说出来就无与伦比”这个笑话衍生出来的。后来一位漫画家南东尼根据这段网络语言画了一组幽默漫画，让“友谊的小船翻了”这句话炒得火热。
2016 12 14入选《嚼字》杂志发布的“2016年度十大流行语”。
有人想到这句话:俗话说，人生难得有几个真正的朋友——友谊的小船说翻就翻。
2017，18 7月8日，教育部、国家语委发布《中国语言生活报告(2017)》，友谊的小船入选2016年度十大网络用语。