事实上,ワタル并没有被翻译成“牵连”。起初,这个角色只是被称为“高木国际刑警”,ワタル一般被翻译为“穿越”或“穿越”。
高木,这一点说明わたる的翻译方法没有错,就是不要翻译成“穿越”或者“生根”。要知道日本人的名字一般不需要专门翻译。柯南《架空警察》动画版的真名是高木涉,可以在http://www.ytv.co.jp/conan/character/. YTV官网查到
声音:高木涉
年龄:26岁(比佐藤小2岁)
性别:男
职业:警视厅搜查一组刑警。
性格:缺乏自信,但是善良体贴,而且很可爱。
比如:佐藤美和子。高木和佐藤一般被称为“高三”
奖项:女性读者投票选出十大最受欢迎男性角色第五名
外界评价:心地善良,容易做错事,是那种让人放心不下的人。但是,高木会在紧急情况下努力。佐藤美和子。
原本,作者高青山将其设计为不知名的配角之一,但当时的监制(导演)こだま和继承人说要加一个“说明犯罪情况的警官”,于是他被“提拔”,成为固定角色之一。它的名字来源于动画版。当警官(Frin Cha)问他的名字时,他饰演的声优高木涉不小心脱口而出“高木涉”(也就是声优自己的名字),作者将角色命名为“高木ワタル”(一个训练读物),这也正式加入到了漫画原著中。从那以后,他经常扮演警官蒋木木的助手或解释案件的人,但偶尔也会与柯南等人合作破案。一开始漫画版和动画版的发型略有不同,后来就按照漫画版改了。
高木和佐藤的爱情故事《这个大厅里的爱情故事》到2007年底已经到了第八部。此外,高木涉在戏剧版本和主要故事方面也非常活跃!)
这是百度知道的高木的资料,可以看出美代子28岁了——