“电话”是日本人杜撰的中文词，用来意译英文电话。当初国内的人把这个英文单词音译过来，翻译成“道德伦理”。在一段时间内，“电话”和“电话呼叫”是两个常见的名称，但后来，“电话呼叫”这个名称消失了。关于这个翻译有一些有趣的材料。
20世纪初，一群绍兴留日学生给家乡写了一封长信，细述日本的近代化历程，鲁迅也在其中。在信中谈到“电话”时，他特意评论说:“用电来传达文字，不如电话，在中国翻译为‘电话式’。”
2.干部............................................................................................................................................................................
在古代汉语中，“干”和“不”都可以指办事的官员，所以日语用这两个汉字意译法语干部，基本上是指一个组织的骨干。早在1901，中国文献《明治政党简史》中就出现了“干部”一词。这是一本由清代留学生翻译的书，向国人介绍日本政党的活动。
1922年7月，中国第二次全国代表大会制定的党章中首次使用了“干部”一词。此后，在党和国家机关、军队、人民团体、科学、文化等部门和企事业单位中担任一定公职的人，称为干部。
3.佛教
它源于日本杂志上提到的喜欢独处，拒绝异性交往的男性，但在中国被网友改造后，特指那些不打不闹，随遇而安，不计较的人，并衍生出“佛已不在”、“佛的青春”、“佛的人生”等一系列词汇。
4.哲学............................................................................................................................................................................
中国清代以前的文化典籍中没有“哲学”一词，只有“哲学”和“学”两个动词分开存在。“者”在汉语中的基本含义是智慧和理解，意思是人们通过思想和认知活动表现出自己隐藏的智慧和真理。汉语中“学”的基本含义是模仿、练习、复制。
1874年，日本学者西周在《百家新论》中用中文翻译了哲学一词。1896年前后，黄遵宪、康有为将西周时期的译著介绍到中国，逐渐流行起来。
5.革命................................................中国革命党，かつてくががに避难。
“革命”一词在中国很久以前就出现了，《易经》中有一句话叫“唐吴革命靠天靠民”。这里的“革命”一词，指的是武力改朝换代。
日本明治维新后，采用了中国《易经》中的“革命”一词来翻译和阅读西方文明中代表历史进步的“革命”一词。从太平天国到兴中会，党员们一直使用“造反”或“起义”、“光复”等著名词汇。
1895，广州钟惺俱乐部失败。孙中山、和郑从香港前往日本，三人在神户上岸买日文报纸。其中有一条题为“支那革命党领导人孙逸仙抵日”的新闻。孙中山说:“我们的党，将来要叫革命党。”换句话说，从1895开始，孙中山就接受了“革命”二字。
人民网-日语外来词//日语外来词
人民网-网络流行语成为文化符号(漫步云端)