2011年3月16日 ... 『ドラゴンボール』や『ドクタースランプアラレちゃん』などの人気漫画で有名な鸟山明

2011年3月16日 ... 由龙珠和阿拉蕾等人气漫画而闻明的漫画家鸟山明

下文呢……童鞋你的全文大概是这个？

ドラゴンボール』や『ドクタースランプ アラレちゃん』などの人気漫画で有名な鸟山明先生と、それらの漫画を掲载していた周刊少年ジャンプ编集部が、东北地方太平洋冲地震の被灾者の人たちへ応援のメッセージとイラストを公开しました。

全文翻译是：

周刊少年JUMP编辑部，公开了以《龙珠》、《阿拉蕾》等漫画而闻名世界的漫画家鸟山明老师，为东北地区太平洋地震中的灾区人民加油打气的最新作品。