有关外语的笑话：
有两个外国人到家乐福去购物，结帐时，店员问：「Can you speak chinese？」
两个外国人用国语回答：「如果你讲慢一点的话，我们可以听的懂！」
店员说：「Can……you……speak……chinese？」
一留学生在美国考驾照，前方路标提示左转，他不是很确定，问考官：
“turn left？”
答：“right”
于是……挂了……
去看电影偶尔会发现字幕翻译往往与原意有些出入……
某电影中……
男主角对着女主角：Are you kidding？（你在开玩笑吗？）
而字幕出现：你是凯蒂吗？
女主角：No，I am serious！！（不！我是认真的！）
此时字幕出现：……不！我是喜瑞儿！