1、什么＝么子啦。
2、你＝恩。
3、谁＝哪古。
4、骗子＝搓巴子。
5、伴侣＝堂客
6、情人＝画胡子
7、拼搏＝霸蛮
8、失败＝也卵
9、帅哥＝满锅
10、漂亮＝嬲腮
11、佩服＝我嬲
12、厉害＝硬杂
13、冲动＝绊哒脑壳
14、运气＝捡死鱼
15、吓＝黑得一滚
16、饮食＝恰饭
湘语分布
主要分布在长沙、湘潭、株洲等湖南中部区域，包括长沙市的城区、长沙县、望城县的全部以及宁乡县和浏阳市的部分地区，株洲市的城区和株洲县，湘潭市的城区、湘潭县、韶山市和湘乡市，岳阳市的城区、岳阳县、汨罗市以及湘阴县和平江县的部分地区，常德市的安乡县的部分。
益阳市的城区、南县、沅江市、桃江县和安化县，衡阳市的城区、衡阳县、衡山县、衡东县、衡南县和祁东县，娄底市的城区、涟源市、冷水江市、新化县和双峰县，邵阳市的城区、邵阳县、邵东县、新邵县、武冈市、新宁县、城步苗族自治县以及绥宁县、洞口县和隆回县的部分。
怀化市的辰溪县、溆浦县和会同县，湘西土家族苗族自治州的泸溪县，永州市的城区、东安县、祁阳县、道县、江华瑶族自治县和新田县的部分地区。